Как можно переводить с помощью Гугла и при этом минимизировать количество ошибок на английском. Все мы понимаем, что у каждого языка есть особенности и если маленько понимать их, то можно неплохо переводить и с помощью гугла и любого другого переводчика.
Сегодня у нас будет Гугл! Проводила на нем эксперименты. Как говорят тест драйв делала!
Про особенности английского, которые влияют как правильно строить предложения.
1. В английском у каждой части предложения своё место.
2. Нет окончаний, которые согласовывают слова.
3. Одно и то же слово может быть и глаголом и существительным, куда поставишь в предложении, тем и будет.
4. Всегда должно быть подлежащие и сказуемое.
А сейчас заветная формула порядка слов.
Порядок всегда один: Подлежащие ( кто) , сказуемое ( что делает), определение ( какой), дополнение ( что), обстоятельство ( когда).
А теперь пример.
В праздники создаст уют этот декор в вашем доме.
Вот если так вот вставить в Гугл - будет труба! Давайте разберём по частям и выставим слова правильно.
Подлежащие, кто у нас самый главный объект предложения, кто будет что-то делать. Главный - декор и он будет создавать уют. Так что подлежащие - этот декор, а сказуемое - создаст уют. Первые два слова предложения готовы.
Этот декор создаст уют......
Определение это обычно всякие прилагательные. Дополнения это объекты которыми дополняют ;)) в нашем случае украшают. В этот раздел попадёт ваш дом.
Этот декор создаст уют в вашем доме....
Ну и последнее обстоятельство - отвечают на вопрос когда. Когда: сегодня, завтра, на праздники, всегда, никогда........ В нашем случае на праздники. Вот мы и пришли к правильному предложению.
Этот декор создаст уют в вашем доме на праздники.
Вот если это предложение вписать в Гугл, то получим адекватное предложение на английском.
Но если вам очень сложно так сидеть с каждым предложением, то можно писать короткими фразами. Американцы не чтицы от слова совсем! Чем проще - тем лучше.
Кто писал по такой формуле предложения?
В следующий раз напишу про предложения, где в русском нет глагола. Это такие предложения как - Игрушка лучший подарок для ребёнка.
Какой глагол нужно вставить на русском, что бы Гугл понял и перевёл это как предложение.
Выступала недавно на марафоне и рассказывала про английский. Так что подготовила много инфо про то, как самому можно переводить и какие нужно знать нюансы. Парочку статей выйдет из этого точно.
К сожалению, эфир не сохранился у меня.
Ваша Вики.