Машинный перевод заменит живых переводчиков? 😱

Мне задали такой вопрос: «Зачем ты учишь так много языков, если через 5 лет уже будут идеальные онлайн-переводчики»? Не лучше ли заняться чем-то полезным?

И я не могу молчать 😂 Просто должна с вами поделиться тем, что думаю.. должна!😍

1) Я знаю, что машинный перевод становится все лучше (знали бы вы, сколько я готовилась к экзамену, на котором нужно было объяснить все техники и методики, которые использовались в машинном переводе (за всю историю перевода!) и как машина переводит и обрабатывает текст . Мне кажется, я даже ночью эту лекцию готова прочитать). Но идеальным, 100% ,он не будет в ближайшие лет 20 точно. Машина ещё не имеет таких нейронных связей, как мы с вами. Машине ещё нужно многому научиться. На важные официальные встречи все равно будут приглашать живых переводчиков. Это что касается машинного перевода... поехали дальше

2) Я не учу языки, потому что я без них не выживу. Я их учу, чтобы качество моей жизни стало лучше😍 Серьезно. Если бы я не знала испанского, я бы никогда не пела в 12 часов ночи песни своей любимой аргентинской певицы. И не плакала бы от счастья и понимания, что блин.. я нашла язык своей души! Я бы никогда не познакомилась со своей хост семьей, если бы не учила английский. Я бы не узнала, что значит иметь братьев и жить с ними в одном доме ! А теперь у меня их 2 в США и 5 в Аргентине. Я бы никогда не скакала по горам как сайгак и не покоряла бы волны на серфе в Бразилии... просто потому, что мы бы с ребятами, которые случайно написали нам в инсте.. не поняли бы друг друга.

Я бы никогда не смогла поступить в Венский университет, не смогла бы учиться заграницей, не смогла бы познакомиться со всеми друзьями... Господи, да разве этого мало?😂

Я полностью осознаю, что ВОЗМОЖНО языки не будут моей единственной деятельностью. Более того в ближайший год я максимально постараюсь автоматизировать все процессы в команде, доработать все курсы, чтобы у меня появилось время на что-то ещё.

Но если бы не языки, не было бы этого старта. Не было бы ТАКОГО опыта. ТАКОГО количества знакомых и друзей.

И я рада, что могу заряжать и влюблять в изучение языков! Ученики моей школы "Tripsteps" уезжают зарубеж, поступают в университеты с ПОЛНЫМИ стипендиями, находят работу в международных компаниях...

Если тебе нужен заряд мотивации для изучения нового - регистрируйся на мои бесплатные вебинары. Мы проводим их всего пару раз в год и там точно не будет никакой воды - только самая интересная информация об изучении английского и испанского ☺️