Актеры озвучки подбираются на ранних этапах создания мультфильма. Поэтому персонажам часто придают внешнее сходство с ними. Это помогает артисту лучше вжиться в роль, передать присущие герою эмоции, чувства, настроение. Для зрителей узнаваемые черты любимых актеров добавляют интереса, служат своеобразной изюминкой.
И знаменитые актеры часто надолго ассоциируются с замечательными героями мультфильмов. В нашей подборке - как раз пять таких знаменитых актеров.
Фаина Раневская – Фрекен Бок
Режиссер Борис Степанцев в роли Фрекен Бок видел Раневскую изначально, но актриса не сразу приняла «домоправительницу». Ей не хотелось озвучивать отрицательный персонаж, хотя характер актрисы покладистостью тоже не отличался.
Ситуация усугубилась, когда Фаине Григорьевне показали нарисованную Фрекен Бок. «Неужели я такая страшная»? – с обидой спросила Раневская. Художник-постановщик А. Савченко пытался доказать, что это всего лишь образ. Убедить не получилось; пришлось несколько раз «улучшать» персонаж. Актриса согласилась на озвучивание, хотя, по словам художника, она все же осталась при своем мнении.
Фаина Григорьевна была властной женщиной. Она не терпела подсказок режиссеров, считая, что сама все знает лучше. Дело приняло такой оборот, что Борис Степанцев вынужден был, по требованию актрисы, удалиться из студии. Все закончилось хорошо. Фрекен Бок Раневской получилась харизматичной и замечательно вписалась в мультфильм про Малыша и Карлсона.
Робин Уильямс – Джинн
Поиск актера для озвучивания Джинна в мультфильме «Алладин» был долог и труден. Режиссер мечтал заполучить на эту роль популярного комика Робина Уильямса, однако тот категорически отказывался. Перепробовали много других актеров, но дело не ладилось.
Тогда художники на одно из выступлений Уильямса наложили анимацию Джинна. Получилось смешно, и актер сдался. Позже он признался, что ему захотелось оставить для своих детей «что-нибудь чудесное».
Так и случилось. Внешнее сходство с комиком, много импровизаций сделали Джинна главным украшением проекта. Уильямс положил начало участию знаменитых актеров в работе над мультфильмами.
Евгений Леонов – Винни-Пух
Озвучить Винни-Пуха оказалось делом непростым. Создатели мультфильма о веселом медвежонке долго не могли найти подходящего актера. Пригласили Евгения Леонова, но и этот вариант не устроил режиссера Ф. Хитрука: он посчитал голос актера слишком низким. По совету звукооператора с помощью быстрой перемотки голос ускорили на 30%, и тогда он идеально подошел под типаж.
По словам Евгения Павловича, певец он «междунотный». Однако актер обладал уникальной манерой пения; ему доверили петь за Пуха и не ошиблись – получилось смешно.
Внешность забавного медвежонка тоже не сразу удалась. Первоначально он выглядел лохматым зверем с торчащими ушами и сморщенным носом. Вся съемочная группа принимала участие в создании нужного образа, в том числе и Леонов. По его совету убрали лохматость, изменили уши и нос.
Евгения Леонова можно охарактеризовать словами – добрый и обаятельный; эти же черты характера он вложил и в свой любимый персонаж – медвежонка Винни-Пуха.
Олег Табаков – Кот Матроскин
Олег Табаков подарил коту Матроскину свой голос и некоторые черты внешности, в результате чего получился отличный тандем. Образ саркастического, хозяйственного, слегка меркантильного, но доброго кота настолько идеально слился с голосом Олега Павловича, что актера стали отождествлять с мультипликационным героем. Он и сам был не против этого.
Со слов Табакова, Матроскина считали членом семьи. Олег Павлович мог отозваться голосом мультипликационного кота на телефонный звонок, чем нередко шокировал звонивших. А однажды, на Совете Культуры, в присутствии Путина, актер ответил на вопрос президента голосом Матроскина и развеселил серьезное собрание.
Когда Табакова спрашивали о национальности – а в родословной актера, кроме русских, были еврейские и польские корни – он отвечал: «Я – кот Матроскин». И это, несмотря на то, что в фильмографии Олега Павловича более 120-ти фильмов, не считая театральных ролей. Коллеги утверждают, что в некоторых ситуациях на лице мэтра появлялась улыбка Матроскина.
Работа над озвучиванием самого известного в отечественной мультипликации кота шла гладко; многие эпизоды получались с первого раза. Так, например, песню «А я все больше замечаю» записывали последней, когда все персонажи уже были озвучены. Табаков приехал на «Союзмульфильм», сразу, не раздеваясь, подошел к микрофону и запел. Второй дубль не потребовался.
Джонни Депп – Хамелеон Ранго
Режиссер Гор Вербински при создании мультипликационного фильма «Ранго» использовал технику motion capture, или захват движения. При этом методе анимации актеры, к которым крепятся датчики, разыгрывают сцены, как на обычной съемочной площадке. Это регистрируется специальными камерами; впоследствии художники-аниматоры воспроизводят реальные движения, жесты и выражения лиц актеров.
Запись голосов идет синхронно, вживую, в черновом варианте, с последующей совместной или индивидуальной доработкой. Таким образом добивается естественность звучания.
По признанию Джонни Деппа, процесс захвата движения более интересен, чем традиционный метод мультипликации. При обычном озвучивании у актера один инструмент – голос. При motion capture идет взаимодействие с другими актерами, проявляющееся не только в движении, но и в обмене эмоциями, что делает рисованных персонажей более правдоподобными.
От качества записи звукового сопровождения во многом зависит результат работы творческого коллектива. Хорошее озвучивание способно украсить мультфильм, сделать его ярким, запоминающимся. И обеспечить гарантированный успех!