С тех пор, как Япония активно контактирует с миром, интересуется чужими культурами и осваивает музыку других стран, на острове заявляют о себе поразительные артисты. Которые стремятся довести своё искусство до совершенства.
В 1982 году фирма «Мелодия» выпустила по лицензии лейбла Victor пластинку японского квартета «Бонни Дзякс». На первой стороне альбома были помещены песни авторов из Страны восходящего солнца:
Зато вторая сторона — именины сердца для отечественного слушателя. Старательные японцы могли похвастаться не только сценической выучкой, но и фантастическим репертуаром из тысяч песен. Среди них были и русские народные, и песни советских композиторов, и даже грузинская «Сулико».
Например, «Клён ты мой опавший» на стихи Сергея Есенина в исполнении «Бонни Дзякс» звучит максимально аутентично и деликатно:
И даже на японском языке «Лучше нету того цвету» композитора Матвея Блантера на стихи Михаила Исаковского вполне узнаваема и эмоционально правдива:
Вокальная группа «Бонни Дзякс» была основана в 1958 году. В неё вошли участники хорового клуба университета Васэда: Такеоми Касима, Мотоясу Тамада, Хисао Нишиваки и Масато Омати.
Как сказано в аннотации к советскому винилу, в 1959 году «Бонни Дзякс» получили премию Фестиваля искусств за первую долгоиграющую пластинку, затем Гран-при за записи детских пластинок и приз за лучшее исполнение песен на стихи поэта Хаширо Сато.
«Бонни Дзякс» в усиленном вокалистками составе гастролировали в СССР в 1969, 1971, 1976 и 1981 годах. Выглядело это так:
Одна из самых известных советских песен Великой Отечественной войны «Синий платочек» польского композитора Ежи Петерсбурского на стихи поэта Якова Галицкого:
«Бонни Дзякс» выступают по сей день, правда, втроём. Масато Омати ушёл из группы по болезни и умер от рака печени. Его преемником стал Хидэюки Ёсида. Нишиваки умер от рака лёгких, ему не стали искать замену.
И даже японские песни в классическом исполнении «Бонни Дзякс» звучат, словно советская эстрада из параллельной вселенной.
Кстати, «Бонни Дзякс» были не единственным японским квартетом, покорившим советскую публику:
Спасибо за внимание!