Многие скажут «ты врёшь, собака!» Ведь Муромец, Попович и Никитич, согласно былинам, служили князю Владимиру, а он жил в X веке и о татарах слыхом не слыхивал. До вторжения Батыя больше 200 лет было. А богатыри вон они! Пируют в киевских палатах белокаменных!
Всё так...Но по тем же былинам, князь посылает богатырей на бой с ордынцами. ( «Калин царь», «Камское побоище») Этого разумеется быть не могло. Поработала народная фантазия. Я хочу сказать, что почти все наши былины- это либо «новодел», либо до неузнаваемости изменённые древние песни. Сочинять и переделывать их начали примерно с XV века, когда в обиход уже прочно вошло слово «богатырь». Его русичи позаимствовали у кочевников. Багатур (baghatur) - в переводе с тюркского отважный, смелый герой.
Безусловно, славяне знали это слово и до татаро-монгольского ига. (Спасибо хазарам и булгарам). Но никогда,слышишь, никогда не называли так своих ратников.
Вплоть до XV века «богатырь» употреблялось как титул и исключительно по отношению к военачальникам кочевников.
«В Холм к Даниилу прибежал половчанин Актам и говорил: Батый воротился из Угор и отправил на тебя двух богатырей - Монъмана и Балаа.»
(Ипатьевская летопись XIV -XV. Описание событий 1243 года)
В той же летописи упоминаются воеводы Себедяй Богатур и Бурундай богатырь. Оба - командиры Батыя.
В «Сказании о Мамаевом nобouще» находим следующие строки об итогах поединка Пересвета с Челубеем:
...и видев Пересвета чернца лежаща, и близ его лежит нарочит богатырь татарский...
Своих воинов и полководцев русичи называли другими словами. В Слове о Полку Игореве (XII в) для обозначения лучших дружинников используется кмет. В других источниках также встречаются витязь, муж, удалец, резвец.
Но наиболее близким синонимом «богатыря» было слово храбр.
«Храбра, княже, борзо добудеши,
а умный дорог есть»
( Доблестного воина ты, князь, быстро найдёшь, а вот мудрец - редкость.) Слово о полку Игореве.
Неоднократно слово «храбръ» используется древнерусскими священниками при переводе греческих текстов и написании житий святых.
Аще имаше единаго храбра в воях своих, единому на сечю вынити на единаго свечьца Персянина.
( Если есть среди твоих воинов хоть один достойный герой, пусть выходит и сразится против мечника Персянина. ) Житие Ан.Персянина. перевод XII в.
Ефросинiя сего небрежаше жалости отца своего, но яко доблий храбор, вооружившися на сопротивника своего диавола пробываши в монастыри. (Евфросиния не поддалась уговорам отца, и как доблестный воин, решивший биться с дьяволом, ушла в монастырь). Житие Евфросинии Полоцкой, XII в.
В том же значении что и на Руси слово «храбр» употребляли сербы. Такое имя известно у болгар.
Лишь с XV в. слово «богатырь» начинает использоваться в отношении русских воинов.
Почему наши предки решили заменить своё слово на тюркское?. Возможно, чтобы проще объясняться с захватчиками. Или монголы называли «богатурами» не только своих, но и русских воевод, а дружина запомнила. Впрочем, это далеко не одно заимствование. Тут можно вспомнить и караул , и терем, телега, еда, ура, конура и прочие слова, доставшиеся нам от ордынцев.
Спасибо за внимание!