Вот и пришло оно, лето - такое долгожданное, такое любимое.... и такое быстрое. А потому - не будем терять времени на длинные вступления!
Сегодня мы заглянем в удивительный мир испанской музыки, поймём, о чём же поётся в международном хите от девичьей группы под названием "Кетчуп", а также - как там получилось, что в памяти народной они остались исполнителями пусть и хорошего, но всё-таки одного-единственного хита!
Вашему вниманию история песни "Aserejé", также известной как "The Ketchup Song"!
Предыстория, название и текст
Был, да и есть такой гитарист, как Томатито, он же Хосе Фернандес Торрес - прекрасный исполнитель фламенко и обладатель двух премий "Грэмми" из чудного испанского местечка Альмерия. И вопреки распространённому мнению, он не является отцом четырёх девушек, которые и составили группу "Las Ketchup". Хотя и их название имеет прямое отношение к овощам семейства паслёновых.
Пилар, Лусия, Лоло и Росио Муньос появились на свет в семье другого фламенко-гитариста, Хуана Муньоса по прозвищу Томате (рус. - "Помидор") из Кордовы. В связи с этим музыкальная группа, которую создали сестрички в 2001-м году, получила название "Las Ketchup" - вроде, как производный от Помидора продукт.
Вот закрутили...
На видео выше - тот самый Хуан Муньос. Его девчонки пошли по стопам отца, однако традиционной испанской музыке предпочли латино-поп, набиравший нехилые обороты в 1990-е как в творчестве испанцев и близких к ним народов, так и в творчестве представителей других культур. Выступавших по барам девочек заприметил продюсер Мануэль Руиз и пригласил их на свой независимый кордовский лейбл "Shaketown Music", где всё и завертелось. Руиз написал для девушек несколько песен, в числе коих была и "Asereje", наша сегодняшняя героиня. Силами "Shaketown" выпустить сингл, кончено, было возможно... но уж если покорять публику, то публику всего мира! Поэтому Руиз, недолго думая, записал несколько демо и отправил их в испанские представительства больших мировых компаний. Откликнулось отделение "Columbia Records", которые и взялись за дальнейшую раскрутку "Las Ketchup".
Помните, как мы с вами в детстве напевали различную бессвязную ерунду вместо текста песни на иностранном языке? Именно это явление обыграно в песне!
В качестве источника вдохновения для "Asereje" послужил хит "Rapper's Delight" американского хип-хоп-трио "The Sugarhill Gang", выпущенная в 1978-м году. По сюжету "Asereje" в диско-клуб входит парень по имени Диего и просит своего друга-диджея поставить ту самую, его любимую песню (как раз-таки "Rapper's Delight"), строчки которой он, не зная английского, начинает пропевать следующим образом:
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí
Сам образ Диего предстаёт несколько карикатурным. Это местный щёголь, который любит зажигать на дискотеке, обрядившись по последнему слову местной моды:
Mira lo que se avecina
Посмотрите-ка: прямо из-за поворота
A la vuelta de la esquina
К нам идет Диего,
Viene Diego rumbeando.
Танцуя румбу.
Con la luna en las pupilas
В его глазах отражается луна,
Y su traje agua marina
А костюм цвета морской волны,
Parece de contrabando.
Похоже, контрабандный.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/las_ketchup/asereje_spanish.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Летний дискотечный сюжет разворачивается на фоне дискотечных же ритмов... хотя это тема для другого раздела!
Музыка
По стилю "Asereje" относится к латино-попу - стилю, объединяющему мелодические черты поп-музыки и латинской традиционной музыки (в основном, это касается ритмов). Песня стала одним из главных представителей этого направления в ранних нулевых и оказала большое влияние на его восприятие в Европе. И не в последнюю очередь - благодаря музыкальному видео!
Музыкальное видео
В силу того, что песня выпускалась в нескольких языковых версиях, и клипов было сделано несколько. Самый известный, проиллюстрировавший испаноязычную версию, изображает сестёр Муньос работницами пляжного бара, которые пускаются в пляс вместе со своими посетителями. Лето, море, приятные девушки - всё это сделало данный видеоряд наиболее популярным. В дальнейшем он был использован для так называемой Spanglish-версии, версии песни на испано-английском суржике:
Альтернативная испаноязычная версия представляет собой уже более традиционное, и от того, более скучное видео... однако и там не обошлось без знаменитого завирусившегося танца!
Обложка, релиз и чарты
Сингл "Asereje" вышел в 2002-м году и стал дебютным синглом с дебютного же альбома группы "Hijas del Tomate" (рус. - "Дочери Томате"). В Испании песня вышла под своим привычным названием, проистекающим из припева, но в большинстве стран она известна как "The Ketchup Song". Это название, на мой взгляд, конечно, можно оправдать логикой, но оно мало тянет на название летнего диско-хита, не находите? Так или иначе, девушек с их томатами ждал успех... и успех оглушительный.
Песня заняла первые места недельных чартов в 25 странах мира, а также в Европейском Чарте Синглов. В американском Billboard Hot 100, который всегда недолюбливал продукцию европейского рынка, тем более южной его оконечности, задвинул "The Ketchup Song" на 54-е место, однако само попадание дебютанток из Кордовы в столь уважаемый хит-парад уже чего-то до значит. Первые места у песни в США были в US Hot Latin Songs и US Tropical Airplay. В Бельгии сингл стал платиновым пять раз, а в Норвегии - шесть. Во Франции он и вовсе был признан бриллиантовым, что не удивительно, учитывая порядка 1 310 000 проданных копий.
Жизнь после...
Первые каверы на песню появились уже в год выхода композиции. Так, в Бразилии девичья группа "Rouge" создала свою версию хита и назвала её "Ragatanga" - по одной из строчек оригинала:
Poseido por el ritmo raga tanga.
Подвигаться под ритмы зажигательного танго.
Основная версия песни была выполнена на родном для бразильянок португальском. Особого успеха кавер не имел, хоть и взобрался на первую строчку национального чарта.
Довольно безликая версия португальского кавера вышла у певицы Келли Кей. У "Rouge" хотя бы было весело, а тут - весьма банальная радийная жвачка. Хотя на вкус и цвет...
Сильна Россия своими талантами - с этим, по-моему, спорить бессмысленно. И потому вашему вниманию - целых три кавера на песню от русских исполнителей!
Первым на дело пошла звезда 90-х Мурат Насыров.
Собственно, Насырову было не привыкать. Когда-то он уже делал кавер на латинский хит, "Tic, tic tac" от "Carrapicho". Получился большой хит русской эстрады, который до сих прекрасно слушается благодаря голосу самого Насырова.
Постарались на ниве "каверяния" и девочки из группы "Фабрика". Хотя очень уж интересным этот кавер не назовёшь, зато он отлично иллюстрирует, сколь популярной стала песня в нулевые и какое влияние дочери Томате оказали на гёрл-бэнды на территории Европы.
Да и девушки у нас красивые, чего греха таить...
Для любителей рока я приберёг кавер на "Asereje" от великого и ужасного Александра Пушного. Его лютый метал-кавер сохранил зажигательность латино-попа, при этом добавив в летний хит толику настоящего рок-безумия. В общем, всё как мы любим!
Надо ли говорить, что "Asereje" до сих пор является самой популярной песней породившего её коллектива и непременно исполняется на всех выступлениях. Громогласный успех дебюта сильно затмил все последующие творения группы, так и оставив её исполнителем одного хита. И это притом, что группа функционирует до сих пор! Что ж, не все могут стрелять хитами раз в год. Приятно, что дам до сих пор помнят и любят... пускай виной тому всё тот же пресловутый дискобар и Диего в контрабандном костюме!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ!
#поп-музыка #музыка #лето #ретро #нулевые #море #история песни #песни #латино #рок