В прошлой статье я начала говорить про фильмы в оригинале, чтобы прокачать язык. Сегодня хочу поделиться ресурсами, где это можно сделать, не тратя деньги:
Отличный источник https://gototub.com/
Через поиск можно найти ваше предпочтение. Субтитры выбираются прямо в окне серии. Вот, например, «Тьма» напрямую: https://gototub.com/series/watch-dark-series-online-free/ Он на немецком, напоминаю! Но есть субтитры, причём много вариантов, в том числе русский. Качество не проверяла, не ручаюсь.
Есть и другие популярные сериалы. Пресловутый «С*кс в большом городе» (выходит продолжение, где Биг с Керри разводятся, слышали?), «Анатомия страсти» (30 сентября свежий сезон стартует с Эддисон!), «Во все тяжкие», «Лучше звоните Солу» (скоро начнут снимать, как Боб оправится от инфаркта) и прочие любимчики тут можно смотреть без проблем и ограничений. Правда, русские субтитры есть далеко не везде, это надо проверять.
Неплохой ресурс http://lelang.ru/english/
Вот, допустим, «Острые Козырьки»: http://lelang.ru/english/series/ostrye-kozyrki-na-anglijskom-s-subtitrami-1-sezon/
Может быть не очень удобно, что субтитры там на двух языках, отвлекает от просмотра. Но если вы именно пересматриваете, вам будет важнее текст, ведь правда?
Источник-дублёр http://englishsub.ru/
Если я не ошибаюсь, в этом ресурсе те же видео хостинги и те же двойные субтитры. Можно и без русских, только английский. Но тогда сюжет надо прямо идеально знать, чтобы погрузиться исключительно в вокабуляр.
Тоже недурный вариант https://123moviesgoto.com/tv-series
Но он зарубежный, поэтому субтитров на русском точно не могу обещать. Иногда есть, иногда нет. Зависит от сериала ещё. Там я смотрела «Рассказ служанки» (тоже снимают сейчас новый сезон): https://123moviesgoto.com/the-handmaids-tale-season-4
Что-то вполне даже в хорошем качестве можно найти и на YouTube.
Не скажу ничего плохого про Нетфликс, Окко и другие кинотеатры, где в большинстве фильмов уже всё есть - и оригинал и удобная звуковая дорожка на языке по выбору.
Но за это приходится платить деньги, увы. Нетфликс мне кажется достаточно дорогим вариантом, честно говоря. Хотя я с удовольствием смотрела в его рамках многие эксклюзивные варианты и на разных языках.
А вы каким сервисом пользуетесь? Довольны? Сколько платите?