Добро пожаловать на мой канал о французской музыке.
"Ну что, готовы испытать гордость за нашу страну?! " - как говорил сатирик Задорнов.
Итак, сегодня для вас подборка из пяти русских песен, переведенных на французский язык. Поехали...
1. Шарль Азнавур "Две гитары"
Этот знаменитый русский романс, написанный ещё в середине 19 века, давно распевает весь мир. А великий шансонье, родившись во Франции, тем не менее был воспитан в том числе и на русских песнях, ведь его родители переехали туда уже в сознательном возрасте. Недаром дебютным номером, с которым Азнавур вышел когда-то впервые на сцену в 10 лет, был русский танец.
2. Далида "Дорогой длинною"
Этот русский романс был впервые записан Вертинским в 1926 году.
Во французской версии никакого отсыла к России нет, зато упоминается лондонская таверна как место встречи двух влюбленных, вот так.
3. Патрисия Каас "Подмосковные вечера"
Большая поклонница России когда-то пополнила свой репертуар этой замечательной песней советского периода, впрочем как и Мирей Матье - только она чаще предпочитает оригинал на русском.
4. "Миллион алых роз"
Эта песня давно вышла на международный уровень. Многим наверно уже знакома, например, японская версия.
Пару лет назад я побывала на концерте одного французского певца в своём городе. Так вот он тоже с удовольствием исполнил её.
5. "Очи чёрные"
Ещё один знаменитый на весь мир старинный русский романс середины 19 века. В данном случае звучит он во французском фильме в исполнении известного комедийного актёра Бенуа Пульворда