Доброго времени суток, дорогие читатели! Спасибо, что читаете и оцениваете! 💚
Когда мы приезжаем в чужую страну и немного владеем языком её носителей, мы мечтаем слиться с ее окружением, мечтаем, что иностранцы будут принимать нас за своих и обращаться к нам на своем родном языке. Но достаточно ли для этого просто хорошо знать язык?
Как-то у одной звезды спросили:
-Вы фотографируетесь в поездках?
-Нет,- ответила она. Когда человек приезжает в страну ненадолго, он тут же начинает в бешеном ритме везде фотографироваться. Посмотрите на местных жителей: разве они фотографируются? Они просто живут, гуляют и наслаждаются своим городом. Я тоже так хочу.
И в этом очень глубинная суть. Местные жители отличаются от приезжих. Да, наш мир стал интернационален, в любой стране можно встретить человека любой расы, цвета кожи и разреза глаз, однако совсем не это делает нас местными в том или ином регионе или государстве в глазах приезжающих людей.
📌Замечали, что когда приезжаешь в Москву из других регионов, чувствуешь, как отличается их речь, способ произносить слова, даже какая-то специфическая лексика (например, мы в Сибири не говорим "кура"). Поэтому обращаем внимание на интонации, диалект, жесты.
📌Различия присутствуют не только в сфере диалектов и лексики. Приехав в другую страну и другой регион, обратите внимание на ее/его обитателей:
-кто они?
-как одеваются?
-с какой скоростью ходят?
-какой транспорт предпочитают?
-как себя ведут?
-на каком расстоянии от собеседника общаются?
-много ли жестикулируют?
Нам часто кажется, что все люди по большому счету одинаковые и не очень-то различаются между собой. Однако, если вы много путешествуете, думаю, эти различия давали о себе знать:
🤯Например, меня как русскую поразило отношение немцев к порядку и дисциплине. Никто не переходит на жёлтый, все послушно стоят в очередях, вокруг полный порядок и законопослушание.
🤯В Швеции меня поразило полнейшее безразличие шведов к холоду. В то время, как я куталась в пять кофт, чтобы согреться, они бодро маршировали по набережной в коротких футболках).
🤯В Испании сразу выделяется шумный весёлый нрав ее обитателей. Испанцы говорят громко, выразительно, выделяют интонационно какие-то детали речи, очень метафоричны и выразительны. Помимо этого у них во многих барах принято бросать салфетки прямо на пол. Какого-нибудь немца такое положение дел бы просто шокировало!) И я уже молчу о том, что при знакомстве или приветствии у девушек с девушками или у девушек с молодыми людьми принято целовать в воздухе каждую щёку, что для скандинавского жителя, скорее всего, покажется неприемлемым.
Приезжая в чужую страну надолго, изучите ее быт и нравы: что допустимо, а что крайне неприемлемо, изучите особенности корпоративной этики этой страны, принято ли обращение на "ты" или на "вы", кто платит в ресторане, как вести себя в гостях и так далее.
Чем более наблюдательным и внимательным вы будете, тем быстрее сольетесь с окружением и сможете сойти за местного жителя!
Спасибо, что прочли, оценили и уделили мне время! 💚