7 подписчиков

Руссенорск, или моя-по-твоя (+тест!)

28 сентября 202128 сен 2021

1 мин

Вам когда-нибудь приходило в голову смешать русский и норвежский? Нет? А тем временем это сделали за вас и уже давно. Устраивайтесь поудобнее, сегодня у нас в гостях русско-норвежский пиджин.

Пиджины - упрощённые языки, возникающие как способ общения между двумя языковыми группами, которые иначе не могут понять друг друга. Важной особенностью любого пиджина заключается в том, что он ни для кого не является первым языком - люди используют его только по необходимости. Тем не менее, есть ситуации, когда пиджин становится родным для определённого количества людей. Как правило, в таком случае пиджин усложняется и становится креольским языком.

Увы, с русско-норвежским пиджином или руссенорском такого не случилось. Этот язык существовал в XVIII-XIX в. в Арктике и появился как средство общения между купцами-поморами и норвежскими рыбаками. Если в середине XIX столетия руссенорск переживал расцвет, то с конца века наметился некоторый упадок этого пиджина. Окончательно он прекратил своё существование после того, как в 1917 г. независимость Финляндии привела к постепенному исчезновению русско-норвежской торговли в её прежнем виде.

Самоназвание руссенорска - moja-på-tvoja (моя-по-твоя). Грамматика языка очень простая, она ближе к норвежской, чем к русской. Как это часто бывает в пиджинах, у каждого слова всего одна форма. Лексика состоит примерно поровну из русских и норвежских корней - это говорит о том, что русские и норвежцы, общавшиеся на языке, были социально равноправны. Зачастую для одного и того же понятия использовались и русское, и норвежское слово.

Руссенорск вот уже почти сто лет пристально изучается лингвистами как один из наиболее показательных случаев пиджина. Я же предлагаю вам немного развлечься и пройти тест, чтобы узнать, насколько хорошо вы понимаете фразы на этом языке.

Итак...