Самая зажигательная фраза на территории бывшего СССР. Чисто физически невозможно придумать ничего более яркого для холивара на просторах любой социальной сети.
Почему так происходит?
С белорусами всё просто. Белоруссия была исключительно в составе СССР. Т.е. такой свободной страны фактически и не существовало. Т.е. Республика Беларусь - это про независимость, гордость и уважение со стороны соседей. А белорусы больше 200 лет боролись за свою независимость и на это положили сотни тысяч жизней. Так что мозолька больная.
С Украиной чуть сложнее. Очень удачно ложится на язык "на Украину", да и в целом этот вариант одобряется и русским языком. Вот только в Казахстан, в Армению, в Россию, в Беларусь и только на Украину, сверху. И почему-то украинцы снизу быть не хотят.. Странные, да?
Как правильно?
Правильно Республика Беларусь и в Украину. Это я вам говорю как человек, который отлично знает русский язык, всю жизнь говорит на русском языке, но живет в Беларуси.
Почему именно так?
Плевать на целые научные труды разного рода дурачков, которые в угоду своему эго пытались доказать, что Беларусь на русский язык переводится как Белоруссия (совершенно пофиг сколько научных степеней у человека, который обосновал почему вместо Коля по-русски дОлжно говорить Света, озвучит это в лицо условному Валуеву - получит по тюбику). Что за бред делать эдакий реверс в историю? Может тогда переводить Санкт-Петербург как Ленинград? Ну, привычнее же, раньше так было. Но даже дело не в этом. Дело в отношении. Хотите оскорблять собеседника? Оскорбляйте на здоровье. А Белоруссия и "на Украина" - это именно оскорбление. По каким таким причинам об этом боятся говорить белорусские политики.. тут думаю и так все в курсе. Но это ведь не значит, что можно оскорблять соседей? И да, белорусы тоже молодцы. Чего только "Масква" стоит, но ребята, здесь белорусы стали заложниками своего языка. У нас слова пишутся так, как их слышат почти всегда. Такая вот специфика. Добавлять сотни российский городов в исключения было бы немножечко чересчур, не находите? Их просто никто не запомнит.
