📖📒Сегодня мы поговорим про чтение на иностранном языке.
📍Что читать?
Какую литературу выбрать для чтения? В первую очередь, это должна быть современная книга: 20 или 21 век.
Почему? Потому что, читая, вы запоминаете слова и фразы, грамматические конструкции — и если вы выбрали роман 18 века, то в вашу речь перекочуют и речевые обороты того времени! Для общего развития неплохо, но не всегда уместно 😉
📍Во-вторых, это должна быть книга об обычной, повседневной жизни. Почему? Чтобы вы усваивали повседневную, самую актуальную лексику. Не стоит брать, например, энциклопедию по ботанике или космическую эпопею.
Исключение — если вам безумно нравится. Тогда, конечно, читайте на здоровье хоть Гарри Поттера, хоть справочник "250 сортов картошки".
📍Как читать?
Есть два вида чтения, и они оба полезны и нужны!
1 - экстенсивное, или поверхностное чтение. Вы читаете быстро, в словарь заглядываете от силы 1-2 раза за страницу, догадываетесь о значении слов по контексту. Вы развиваете умение всё быстрее и быстрее схватывать информацию на иностранном языке.
2 - интенсивное чтение - когда вы разбираете текст до мельчайших деталей: ни одно новое слово, ни одна грамматическая конструкция не должны от вас ускользнуть!
NB! При малейшем сомнении в переводе задавайте вопросы: преподавателю, носителю языка, просто знающему язык человеку, сервису context.reverso.net. Почему? Потому что иначе вас могут ввести в заблуждение "ложные друзья переводчика"!
📍Что же дальше?
Вы прочитали текст интенсивно, обнаружили множество новых слов и идиом. И что же с ними делать?
Вот ваши варианты:
— вынести новые слова на словарные карточки (в контексте! То есть выписываем мы целые слова и фразы)
- сделать пересказ текста
- выучить текст наизусть (этот вариант для сильных духом: очень трудоёмко, но и эффект впечатляющий)
- сделать резюме текста, т.е. краткий пересказ
- сделать комментарий к тексту: рассказать свои мысли, свой опыт, своё мнение по теме текста, используя новые слова и выражения.
📖Как вы читаете на иностранном ?