Начало перевода и последний кусочек.
*
Вдруг на сцене послышался смех и полетели обрывки фраз. Видимо, парни начали подключать инструменты.
Меня словно облили холодной водой. Вернули в реальность, в которой нужно жить, принимать решения, в которой есть ответственность и обязанности.
Я резко дернулась назад, будто опомнилась от сладкого сна. Испуганно посмотрела на Хайни, которого уже было слишком много в моей душе, непозволительно много. И не нашла ничего лучше, чем сбежать.
Взрослый поступок. Да, именно так мы и делаем. Дети, не надейтесь, что взрослые умеют решать проблемы. Мы, правда, и бегаем с трудом, так что...
Лучше бы я так по утрам бегала, в самом деле.
Я очутилась на автостоянке, побежала куда-то дальше, забыв, что меня ждет автобус, забыв объясниться и попрощаться с ребятами. Хайни не пытался меня догнать, спасибо ему за это. Очевидно, он правильно понял, что сейчас лучше меня не трогать.
В состоянии, близком к аффекту, я очнулась в автобусе, который вез меня по направлению к метро. Понемногу приходя в себя, я монотонно, последовательно позвонила сначала водителю автобуса, объяснила, что ему можно ехать, а я уехала на другой машине. Надеюсь, он не видел в окне мои сверкающие пятки.
Дальше позвонила подруге, предупредить о нечаянном визите, возвращаться домой в таком состоянии не было никакой возможности.
Затем мужу. Наврала, что у подруги заболел кот, ей нужна моральная поддержка, коту нужна моральная поддержка. Возможно, даже соседям. Сразу понятно, что без меня ну никак. И сегодня я ночую у нее. Будем пить валидол, кормить кота валерианкой, или как там еще их лечат.
Только после этого я смогла выдохнуть и позволила себе принять весь ход мыслей, который толпился в голове. Расставила точки, называется.
Во-первых, я на полпути к измене мужу. Это не хорошо. Это нельзя и совершенно недопустимо. У меня хороший муж, он не заслуживает такого к себе отношения.
Во-вторых, я впервые в жизни почувствовала себя на своем месте, «дома», я никогда прежде не испытывала это так явно и остро. Это дорогого стоит. Рядом с ним я почувствовала, что живу, что я в безопасности, что все вокруг так чисто, ясно и правильно. Может ли такое быть, что это чувство возникло лишь от новизны?
И насколько дорого это стоит?
Это резонирует с первым пунктом.
В-третьих, все это скоро может закончиться. Как наваждение. Нужно просто переждать. Хайни уедет, я приду в себя, не позволю себе думать о нем. Все вернется в прежнюю колею, все наладится. Все же проходит, и это тоже пройдет.
Хайни уедет?!
***
Suddenly, laughter was heard on the stage and fragments of phrases flew. Apparently, the guys started connecting tools.
It was like being doused with cold water. I was returned to the reality in which I need to live, make decisions, in which there are responsibilities.
I jerked back sharply, as if I woke up from a sweet dream. I looked fearfully at Heinie, who was already too much in my soul, unacceptably much. And I didn't find anything better than to run away.
Very adult behavior. Yes, that is exactly what we do. Kids, please, don’t hope that adults can solve problems. Well, honestly, we are also hardly can run, so…
It would be better if I run like this in the morning, really.
I found myself in the parking lot, ran somewhere further, forgetting that the bus was waiting for me, forgetting to explain and say goodbye to the guys. Heinie didn't try to catch up with me, thank him for that. Obviously, he correctly understood that it was better not to touch me now.
In a state close to affect, I woke up from a stupor in a bus that was taking me towards the subway. Gradually recovering, I monotonously, consistently called the bus driver first, explained that he could go, and I left in another car. I hope he didn't see my sparkling heels in the window.
Then I called a friend to warn about an accidental visit, there was no way to return home in this state.
Then to my husband. I lied that my friend's cat got sick, she needs moral support, the cat needs moral support. Perhaps even to the neighbors. It is immediately clear that there is no way without me. And I'm staying with her tonight. We will drink validol, feed the cat with Valerian, or whatever else they are treated.
Only after that I was able to exhale and allowed myself to accept the whole train of thoughts that was crowding in my head. I “put the dots”, it's called.
Firstly, I was on a half-way to cheat of my husband. It’s not good. It’s absolutely, totally inappropriate. I have a great husband. He is just does not deserve it.
Secondly, for the first time in my life, I felt myself in my place, "at home", I had never experienced it so clearly and acutely before. It's worth a lot. Next to him, I felt that I was living, that I was safe, that everything around me was so clean, clear and correct. Could it be that this feeling arose only from the novelty?
But how expensive does it cost?
This resonates with the first point.
Thirdly, all this may soon end. Like an obsession. I just need to wait it out. Heinie will leave, I will come to my senses, I will not allow myself to think about him. Everything will return to its former rut, everything will get better. Still, it passes, and this will also pass.
Will Heinie leave?!