Сейчас Майа и Иегуда Девир, полномасштабно ушли в обучающую программу для тех, кому нравится их стиль рисовки, и также, кто хочет научиться рисовать как они. У них теперь двое маленьких детей, что отнимают много времени, но при этом они счастливы и посвящают себя семье все свободное время.
Так что, нет ничего удивительного, что Иегуда стал реже выпускать комиксы. А также, что появились такие, которые я не могу выкладывать на своем канале. Даже те, кто прекрасно знают, что дети не с первого дня рождения ходят в горшок и периодически случаются всякие казусы, они все равно частенько пишут свои "Фи" в комментариях. Как здесь, так и в инстаграмме. И немного я их понимаю.
У нас несколько иной менталитет и обсуждать тему детской неожиданности, да и вообще, околотуалетную - не самая хорошая идея. Даже для меня, человека, который спокойно относится абсолютно ко всему, и всегда старается понять собеседника, меня несколько конфузят подобные аспекты. Потому что я выросла в то время, когда такие вещи не обсуждались. Сейчас, у тех, кому чуть меньше 20-ти, уже совсем иной взгляд на подобное, хотя иногда, грань между "допустимым" и "отвратительным" они стирают вовсе.
Но, я уважаю позицию всех моих читателей, и все равно стараюсь исключить любыми моменты, которые могли бы быть некорректными. Так что, часть комиксов Иегуды, я переводить не буду. Какими бы жизненными и веселыми, они не были.
Зато остальные - с огромным удовольствием!
Хотя здесь немного странный перевод, и многие могут покачать головой, кто видел оригинал - объясняю. В машине играет детская песенка "У старого Макдональда была ферма". Это, если переводить дословно. Однако, эта песня есть и в русском варианте, и именно из этого варианта, я и вставила первую строчку. Это нормальная практика при переводе. Ведь вы же не видели в книгах перевод стихотворений дословно. Нет, иногда переводчикам приходится идти на всякие ухищрения, чтобы сохранить "мелодию" произведения.
Но на суть комикса это не влияет. Майа и Иегуда, хотели показать, что теперь в их машине играют детские песни, которым они с удовольствием, всей семьей подпевают.
И кто кого усыпил?
Ну а тут даже объяснять не нужно. Все знают, как это происходит: стул - лучшая вешалка!
И ловите свежих фоток счастливой семьи Девир! Знаю, что многим, как и мне, нравится смотреть на них самих, а не только на комиксы.
Добавляю аккаунты всей семьи Девир:
🧔🏻 @jude_devir
👸 @maya_devir
🦄 @ariel_devir
👶🏻 @ethan_devir
И остальные статьи с комиксами и новостями о Девир:
Как изменилась жизнь израильских иллюстраторов, после рождения малышки
Майя и Иегуда Девир ждут второго ребенка. Известные иллюстраторы из Израиля делятся своим счастьем
Израильские иллюстраторы решили сделать творческий перерыв в угоду семье
В семье иллюстраторов из Израиля пополнение. Знакомьтесь - Итан
Новые веселые истории от иллюстраторов из Израиля, у которых теперь двое детей
Знаменитые иллюстраторы из Израиля, продолжают радовать читателей своими историями