По классике включаем видео и одновременно читаем статью, чтобы прочувствовать эту атмосферу 🖤💜
На этот раз я тоже взяла именно русский кавер на эту песню, а не буквальный перевод, чтобы мы могли подпевать и понимать смысл. Начинаем!
Выбирай же своë и делай
Выбирай же своë и делай
А моë? Что моë? Скажи мне, скажи мне, yeah
По первому же куплету можно понять, что песня про наше призвание. Ты должен выбрать свой путь и следовать ("делай") ему. Но последняя строчка о том, что автор песни как бы говорит, что он не может найти своë призвание ("А моë? Что моë? Скажи мне").
А сердце больше не стучит,
Пока мелодия звучит
Должен собраться
Всë будто замерло на миг
Для меня это тупик
И лишь его всегда боялся
Я боюсь, это конец, в сердце пусто
Ведь ничто не может пробудить мои чувства
Знаю, что умру, как и все, я однажды
Но что если настал момент, тот самый
Здесь БТС поют про то, что музыка, которой они жили всë это время, больше не интересует их, не заставляет сердце трепетать. Они всегда боялись, что могут потерять интерес к музыке. А вдруг это уже случилось? Вдруг пришло время умирать, ведь они потеряли страсть к своему призванию, а жить без страсти по всей видимости не имеет смысла (это в стиле Чонгука, не так ли?).
Слышу только сердца стук в ушах как бом-бом-бом
Думал, что смогу сбежать, но в пропасти ещё
Эти песни сердце не затронут
Чувства не откроют мои
Они пытаются решить свою проблему, но пока безрезультатно. БТС боятся, что больше не смогут передавать свои чувства, мысли и переживания через музыку. Это в очередной раз подтверждает то, что песни БТС имеют глубокий смысл.
Океан затих и стал спокоен
Погружаюсь глубже, я в оковах
И не слышу больше здесь не звука
Ну же стреляй, ну стреляй, и убей меня.
Первую строчку можно попытать истолковать. Например, буря/битва (в данном случае буду использовать их как синонимы) закончилась. Осталась тишина. Результат такого сражения очевидно нехороший. И они погружаются во тьму (растерянность, когда ты не видишь, не знаешь куда идти и просто медленно тонешь. Они просто говорят "Убей меня, я не могу найти свой путь").
Будто в трансе я иду ко дну, нет-нет-нет
Всë ещё пытаюсь вести борьбу, нет-нет-нет
Дни, часы минуты словно вечность
Останови этот момент, засними же всë
Они не могу найти выход из их проблемы (потеряли страсть к музыке, тому что считали своим признанием) , но всë ещё борются и ищут ответы (настойчивость очень часто упоминается в песнях БТС, например в Not Today, где говорится никогда не сдавайся).
Знаете ведь это состояние, когда вам совершенно нечего делать. Тогда время идëт ну очень медленно и вы просто умираете со скуки, да? Они в таком же состояние, только не о того, что не знают чем заняться, а от того, что не знают, что им делать и куда идти. А вот последнюю строчку я не знаю как расшифровывать... Может, они хотят, чтобы мы видели, как им плохо, как будто бы говорят операторам: "Снимай меня на видео и покажи всем, чтобы все знали, что мне тоже бывает плохо. Почему все всегда думают, что мне всегда хорошо? ".
Глубже
Опускаюсь всë глубже
Я собрать мысли должен
Но уйти очень сложно
Мои ноги ведут меня
Я дойду сам до конца
И достигнув дна я
Нашëл себя там
Если честно, я не думала, что в конце песни нам дадут ответ на вопрос, который задали в начале: "Я потерял страсть к своему признанию. Что мне делать?" или "Я не могу найти свою призвание. Что мне делать? ". Но ответ есть: когда вы "тонете"/дела идут с каждым разом всë хуже, не сопротивляйся и иди на дно. Там будут ответы. Типа когда тебе нечего терять, ты понимаешь что делать.
Когда глаза открою,
Я увижу, что мне здесь знакомо всë
И как волны боль накатывает всë ещё
Но ей не удастся снова меня затянуть
Ведь себя я встретил
На самом деле, я никак не могла расшифровать эти строчки. Мне пришлось обратиться к дословному переводу в интернете:
Нет, просто уйди от меня
Просто дай моим ногам идти
Я зайду внутрь себя
В самые глубокие глубины
Я увидел себя
Медленно открываю глаза
Я в своей комнате, в студии
Волны поглощают меня, я словно ослеп
Но я не поддамся больше никогда
Внутри я увидел себя
Или ещё один вариант перевода:
Прошу отпусти своим путём меня
Мои ноги подкашиваются
Но я сделаю этот шаг в пропасть
Чтобы на самом её дне увидеть
Осколки прошлого и наконец умереть
Я резко открываю глаза
Передо мной такая знакомая студия
И теперь я понял, что даже когда накроет тёмная волна
Я смогу справиться
Ведь там в глубине я увидел саму суть себя
То есть он решил идти ко дну (умереть. Об этом слове подробнее ниже). Но перед смертью вспомнил своë прошлое и понял, как важно для него то, что он делает.
В начале клипа Black Swan есть цитата: «Танцор умирает дважды. Первый раз — когда перестает танцевать, и эта первая смерть гораздо больнее». В данном случае БТС имеют ввиду, что им будет очень больно, если они перестанут заниматься музыкой. А если связать эту цитату с текстом песни, где они поют о потере своего призвания, то можно сделать вывод, что они близки к первой смерти.
Смысл других песен на моём канале:
(пока только эти, но вы можете оставлять заявки на следующие песни в комментариях. Видела просили airplane pt. 2, так что она следующая).