Мало кто знает, что фига (синонимы - кукиш, шиш, дуля) - дальний родственник мужского полового органа, далее Х. Много веков назад суеверные жители Древнего Рима отпугивали злых духов, демонстрируя им свой обнаженный Х. Считалось, что бесполые духи при виде земных гениталий должны испугаться и исчезнуть. Но, видимо, однажды какой-то влиятельный жрец застудил своё хозяйство, доставая его на холодном ветру, поэтому мудрые советники придумали символическую замену - жест с большим пальцем, просунутым между указательным и средним. Я не уверен в точности описываемых событий, но, вполне вероятно, было именно так. Скульпторы, уловив новый тренд, начали ваять фигу в бронзе или дереве. Женщины Древнего Рима горячо поддержали эту инициативу, потому что в силу природных особенностей не обладали Х и не могли отгонять им злых духов, как представители сильного пола. Благодаря новому жесту, у них тоже появилось тайное оружие против сил зла.
У России свой особый путь: по какой-то необъяснимой причине у нас фига со временем потеряла магию и стала ассоциироваться с отказом, хотя, как пишут историки, в борьбе со сглазом она тоже поучаствовала. Комбинация из трех пальцев в сочетании со словами «ни фига», «на фига», «фиг тебе/вам» и тд. означает мягкий, в какой-то мере шутливый, но безусловный отказ. При этом «по фигу» имеет прямо противоположное значение - безразличное согласие. Выражения со словом «фига» не имеют прямого аналога в иностранных языках, немало молодых толмачей погорели, пытаясь дословно перевести «кукиш с маслом» или «дуля с маслом».
Интересно отметить, что турки, ещё заставшие древних римлян, которых потом уничтожили, сохранили этот жест в своём первоначальном значении: не дай вам аллах показать фигу в Турции, закопают! Вместо фиги (кукиша, шиша, дули) - турки увидят Х и угрозу вступить с ними в половую связь.
Будьте осторожны.
Кто-то может согласиться.
Иван УСАЧЁВ