В ХХ веке, когда возникновение новых способов коммуникаций позволило в одной географической местности аккумулировать традиции разных времен и народов, взаимопроникновения культур избежать было невозможно. Евреи жили в разных странах и в разное время проявляли себя как носители культуры страны проживания; однако и артисты коренной нации не оставались равнодушными к особенностям еврейского самовыражения и зачастую интегрировали их в свои произведения. Результатом этих процессов стали и песни, исполненные как музыкантами еврейского происхождения, так и теми, кто не остался равнодушным к еврейской мелодике и донес её до слушателей в присущем ему стиле. Послушаем некоторых из них.
Alma Cogan
Альма Анджела Коэн, звезда британской поп-сцены еврейско-русского происхождения, была самой высокооплачиваемой женщиной британского шоу-бизнеса 1950-х годов. Певица выступила в легендарном шоу вместе с The Beatles в лондонском Палладиуме. Говорят, что после смерти Альмы (в возрасте 34 лет) Джон Леннон был безутешен...
Tom Jones
Сэр Томас Джонс Вудворт, который среди великого множества хитов исполнил культовую песню "Еврейская мама" (на виниловой пластинке «Tom Jones Live!» (1967) она названа "My Yiddishe Momme"), не имеет еврейских корней. Но перед тем, как исполнить песню, он рассказал, что слышал эту песню от своего отца, когда был ребенком. Песня вошла еще раз в альбом 2005 года - запись выступления в дуэте с австралийцем John Farnham.
Helen Shapiro
Хелен Кейт Шапиро, внучка еврейских иммигрантов из России, начала брать уроки вокала в школе эстрадного пения Мориса Бермана, которая находилась на Бейкер-стрит в Лондоне. Школа уже была известна тем, что успела выпустить на эстраду Альму Коган. Хелен, так же как и её предшественница, участвовала в концертах The Beatles, которые даже написали для неё песню ("Misery"). Впоследствии она стала исполнять духовную музыку, примкнув к движению "Евреи за Иисуса" и с этим репертуаром приезжала в СССР.
Stanley Laudan
Участник Джаз-оркестра Хенрика Голда и Ежи Петербургского, польский певец Станислав Ландау (впоследствии Стенли Лаудан), автор текста песни "Синий платочек" и множества польских хитов 40-х годов, с 1946 года жил в Англии, став известным продюсером и дирижером. В конце 70-х привозил в Советский Союз артистов английской эстрады ("Доули Фэмили и др.").В 1959 году выпустил альбом еврейских песен с участием английской актрисы Rita Marlowe.
Elkie Brooks
Исполнительница рока, блюза и всего, что придется, Элки Брукс. Два альбома под общим названием Рearl утвердили ее как певицу №1 в английской популярной музыке. Брукс не боялась исполнять материал, уже бывший знаменитым у других певцов, к тому же стилистически разнородный. Неудивительно появление в ее репертуаре и еврейских песен (альбом 2005 года - "Shangri La")
Roger Whittaker
Роджер Уиттакер, "гений баллад", британский певец, исполнитель (на английском, немецком и французском языках) и композитор. Родился и начал петь в Африке; в 1959 году переехал в Британию и выпустил множество альбомов на европейских лейблах. Сингл с песнями из еврейского мюзикла "Скрипач на крыше" выдержал несколько изданий.
The Beatles
The Rhythm Beatles - как они были известны на иврите - должны были выступить в Израиле в 1965 году, чему пыталась способствовать еврейская мама их менеджера Брайана Эпштейна. Однако это событие было отменено из опасения, что "выступления The Beatles могут оказать негативное влияние на молодежь.” Тем не менее, петь их песни в Израиле никто не запрещал, и лучшие певцы страны неоднократно их исполняли и записывали.
В заключение послушаем, как Битлз исполнили бы еврейскую новогоднюю песню "Шана това".
В глубине еврейской души: Песни из Англии