Аудиоверсия — включил и слушаешь
Текст: Сирил Пети и Мари Кене, 6 октября 2021 года
Перевод: Роман Шабанов (Поддержать 💰)
Представляем «20 Секретов Астерикса», новый подкаст «Journal du Dimanche», в котором мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о вселенной нашего любимого галла! В этом эпизоде мы расскажем, почему наши друзья по ту сторону Рейна очень любят Астерикса.
Ja, genau... Астерикс очень популярен в Германии. С 1968 года там было продано более 125 миллионов копий... Немного меньше, чем франкоязычных изданий, которые, взлетают до 140 миллионов, и всё же это очень много! В 1974 году журнал «Stern» даже заявил, что Астерикс это лучший повод поговорить о Франции со времён беретов и Брижит Бардо!
С тех пор популярность Неукротимых Галлов не угасает. В 2020 году своих покупателей нашли более 760 000 альбомов на немецком языке и примерно на 20 его региональных диалектах. А тираж грядущего альбома «Астерикс и Грифон», составит... 1,8 миллиона экземпляров. Невероятно! И наконец, очень показательный пример: немецкий гигант игрушек «Playmobil» готовит к выпуску фигурки Астерикса и Обеликса в 2022 году.
Астерикс — это способ посмеяться над французами
Сейчас успех в Германии очевиден... но поначалу было нелегко. С альбомом «Астерикс и Готы», опубликованном во Франции в 1963 году, чуть не случился дипломатический скандал. Во время перевода книги, тогдашний редактор немецкого журнала «Lupo Modern» имел наглость переписать сюжет: Астерикс и Обеликс стали борцами сопротивления против Американских и Коммунистических захватчиков, а их деревня оказалась в Западной Германии! Госинни и Удерзо были этим обескуражены и быстро прикрыли такую интерпретацию (подробнее читайте статью «Почему Астерикс так популярен в Германии?»)
Но вернёмся к нашим Тевтонам: чем объясняется такое увлечение немцев? Вероятно, очень просто... Когда появился Астерикс, немцы, живущие в Западной Германии, несомненно, отождествляли себя с маленькой деревней, которая (снова и снова) сопротивляется захватчикам. Возможно, наша деревня, окруженная четырьмя римскими лагерями, напомнила им Берлин, оккупированный Американцами, Англичанами, Французами и Советами... Но есть и другое объяснение: Астерикс — это способ посмеяться над французами, что Немцы просто обожают.
В США Астерикс изо всех сил пытается сделать себе имя
В США Астерикс не пользуется популярностью. К большому разочарованию Госинни и Удерзо, которые были поклонниками Уолта Диснея (как мы знаем из второго эпизода), комиксов и гэгов Лорела и Харди. В начале своей карьеры они мечтали открыть магазин за берегами Атлантики, но им не удалось приземлить там свою серию. Попыток было достаточно. Британская версия была выпущена в США одновременно с Великобританией, более 50 лет назад!
Но это не помогло. С каждым новым релизом в США продается около 10 000 экземпляров. Это далеко от немецких тиражей. Более того, «Астерикс и Грифон» выйдет в Америке лишь в конце ноября, что на месяц позже старта продаж!
В чём проблема Американцев? Британские переводы не подходили для янки, поэтому сейчас для США создаётся отдельный перевод. И потом, формат BD комиксов не слишком-то соответствует стандартам американских комиксов. Возможно, здесь сказывается и культурная причина: американцы, вероятно, больше идентифицируют себя с римлянами и их империей, чем с маленькими неукротимыми галлами. Честно говоря, Астерикса гораздо лучше принимают в странах, которые ощущают себя Давидами, противостоящими Голиафу! Например, альбомы очень хорошо продаются в Квебеке, Центральной и Латинской Америке…
Астерикс — самый продаваемый BD комикс в мире
Слава Астерикса простирается далеко за пределы Франции. С момента начала его перевода на 116 языков и диалектов было продано 380 миллионов альбомов, Астерикс является самым продаваемым комиксом в мире. Более того, к выходу нового тома будет напечатано 5 миллионов экземпляров на 17 языках. Если учесть, что тираж первого альбома «Астерикс из Галлии» составил 6 000 экземпляров, от этого просто дух захватывает.
Вот страны, где BD комиксы пользуются успехом, за исключением Франции и Германии: Великобритания, Испания, страны Бенилюкса, Скандинавские страны и Греция. Конечно, есть территории, которые Астериксу ещё предстоит завоевать, например, Япония и Китай, а также Россия и США, которую мы уже упоминали. Однако последние два года в Америке альбомы выходят с местным переводом. А Ален Шаба заканчивает экранную адаптацию «Поединка Вождей» в качестве анимационного 3D-сериала, который выйдет на Netflix... в 2023 году. Галлы ещё не сказали последнего слова — завоевание Запада продолжается!
Это был десятый подкаст из серии «20 Секретов Астерикса». Не забывайте заходить в наше сообщество чтобы посмотреть другие эпизоды. И не стесняйтесь ставить Лайки 💗 и оставлять Комментарии 💬! Нам будет приятно, клянусь Тевтатом!