Фактически с 1863 по 1953 годы Камбоджа была колонией Франции. В Сиам-Реапе я раздобыла франко-кхмерский разговорник, по которому можно судить о жизни французов в этой стране. Итак, две дамы отправляются на рынок:
- Мадам, не хотите ли пойти со мной на рынок?
- О, мадам, разумеется - моя повариха отсутствует, я должна идти туда сама. Подождите минутку, я найду корзину.
- Мы сначала купим мясо, я хочу приготовить жаркое из телёнка.
- А я хочу купить яйца, чтобы сделать омлет с ветчиной.
- Я хочу горшок мелкого лука.
- Я хочу пакет свечей.
- Дайте мне килограмм сушёной рыбы.
- Дайте мне дюжину манго.
- Дайте мне этот букет цветов. Сколько он стоит?
- Сколько стоит эта связка бананов?
- Сколько это стоит?
- 5000 реалов.
- Это слишком дорого, месье. Можете вы снизить цену?
- 4000 реалов, согласен.
- Нет, это выше цены покупки.
- Я ничего не зарабатываю, это закупочная цена.
- Нужно ли вам что-нибудь еще?
- Нет, я уже слишком загружена.
- Возьмем каждая рикшу, чтобы вернуться домой.
- Хорошо, я не могу идти с такой тяжёлой ношей в руках!
Галина Погодина