Кто из нас не слышал про запрет праздновать День Рождения раньше срока, дарить букет с чётным количеством цветов, свистеть в доме, ставить на стол пустые бутылки или давать деньги в руки? Так вот, если подобные штуки ещё имеют над вами какую-то власть - вздохните свободнее! В Японии, например, таких примет просто не существует: японец может отметить ДР за неделю, совместив его с ДР друга (даже в 40-летний юбилей!); цветами они восхищаются без нервной арифметики (хотя не любят число 4 и, отдельно с цветами, - 3); выкрутасов с наличкой не устраивают, ... а свист ассоциируют с призывом змеи, кожа которой, оказавшись в кошельке, наоборот приносит богатство!
Лучшее развенчание всех суеверий - осознание того, что в каждой стране они разные и часто противоречат друг другу.
Итак, не боимся, расширяем кругозор.
- Будешь стричь ногти по ночам - не переживёшь родителей.
Объяснения: 1) слово 夜爪 (ёдзумэ) - "ночное подстригание ногтей" звучит так же, как 世詰め - "сокращение жизни"; кроме того, другое слово-омоним, 夜詰め, означало опасное ночное дежурство в военное время; 2) когда ещё не были распространены ножницы, люди для подстригания ногтей использовали всякие острые предметы; без электричества, в неверном свете свечи, можно было неудачно пораниться и получить заражение крови; 3) верили, что в ногтях живёт душа, а злые силы, активизирующиеся ночью, могут её украсть; - Каждый раз, когда фотографируешь человека, он теряет нечто важное.
Даже в вещи, отдалённо похожие на людей (портрет, кукла), вкладывается частичка души, а раз фото - точная копия конкретного человека, то оно смело приравнивается к настоящему "крестражу".
Если фотографируются трое, у стоящего посередине высосут больше души, чем у тех, что устроились по бокам. Объясняется это тем, что старые аппараты замыливали края и лучше всего фокусировались именно на центре. - Передавать еду из палочек в палочки - нарушение этикета во время еды и жуткое предзнаменование.
Такое действие напоминает ритуал "собирания праха", когда родственники после кремации перекладывают уцелевшие косточки покойного в урну. Одну косточку они поднимают вдвоём.
Поэтому если кто-то протягивает вам кусочек за столом, подождите, пока он приземлится на вашу тарелку, не перехватывайте на лету.
Кстати, оставлять палочки воткнутыми в рис тоже запрещается, ведь так делают подношение умершему. - Частые вздохи - к несчастью.
Здесь причину со следствием не перепутали? - Когда видишь катафалк, прячь большие пальцы в кулак, а не то блуждающая рядом душа заберёт маму и папу, ведь большой палец символизирует "оя" - "родителей".
- Услышав гром - прикрывай пупок.
Если где-то громыхает, то скоро пойдёт дождь. Температура понизится, и ребёнок, бегающий раздетым, может промокнуть и заболеть. Пупок служит лишь указанием на голое тело, а само суеверие - родительская уловка, чтобы заставить детей одеться потеплее.
Так же хитро придумали отучать детей от игр с огнём: если будешь баловаться со спичками, начнёшь писать в кровать. - Если надавить на макушку головы, это вызовет расстройство желудка.
Обычная, ни на чём не основанная байка. - Если беременная будет держать туалет в чистоте, она родит ребёнка, которым сможет гордиться.
Раньше туалеты были не такие удобные и более грязные, а ещё там жил туалетный бог, которого стоило задобрить, ведь по совместительству он отвечал и за пополнение в семье. А если серьёзно, то уборка, да к тому же такая сложная, просто приравнивалась к физическому упражнению, активным действиям, необходимым для здоровья и облегчения родов. - Если на новом ластике написать имя любимого человека и пользоваться им так, чтобы никто не видел, пока ластик не сотрётся - тебе ответят взаимностью.
За то время, что потребуется для полного стирания ластика, человек, в которого сильно влюблены, наверняка заметит какие-то знаки внимания и, привлеченный и заинтригованный ими, сам влюбится в обладателя ластика. - Если чихаешь - о тебе вспоминают. Один чих - хвалят, два - ругают, три - в тебя влюблены, четыре - ты простужен.
- Человек с ямочками на щеках удачлив.
Считается, что так его отметил Бог, умилившись малышом и потрепав по щёчкам перед тем, как послать на Землю.
Какие же есть суеверия, совпадающие с нашими?
Черный кот, разбитое зеркало, желание на звезду, правило 3 секунд для упавшей еды и другие.
Всё это страшилки и развлечения для детей, но в то же время - неотъемлемая часть культуры и ключ к пониманию мировоззрения другого народа.
Другие статьи:
Японские идиомы. Части тела
История в одном слове
Стыдно жить на свете
Над чем смеются японцы
Красивые японские слова
Происхождение японских слов
Скороговорки на японском
Языковые суеверия
Японские пословицы и поговорки