Кто сделает за нас то, что нам почему-то делать не хочется? "Пушкин!" - ответим мы. А испанцы в таком случае говорят: "Рита ла Кантаора!"
"Кантаора" в переводе с испанского означает "певица". Получается. если русские ссылаются на поэта, испанцы апеллируют к певице. Некоторые считают, что Рита ла Кантаора - это вымышленный персонаж, ведь записей её песен не осталось, а легендарную красоту Риты, о которой когда-то слагались поэмы, трудно разглядеть на единственной дошедшей до нас фотографии, запечатлевшей певицу в преклонном возрасте.
И всё-таки Рита ла Кантаора - это не просто реальность. Она одна из самых знаменитых певиц эпохи Cafe cantante (подробнее об этой эпохе в посте). Рита Хименес Гарсиа родилась в городе Херес де ла Фронтера в 1859 году. Она выступала на одной сцене с легендарными Ла Макарроной, Хуаном Брева и многими другими известными артистами того времени.
В 1901 году её назвали одной из лучших исполнительниц фламенко. Особенным успехом пользовались её малагеньи, солеарес и булерии. Несмотря на свою чрезвычайную востребованность, Рита стремилась выступать, где только можно, даже за самую скромную оплату. Её коллеги об этом знали, и, когда их не устраивал предлагаемый гонорар, советовали клиентам обратиться к ней.
Так и родилось выражение: "Попросите Риту ла Кантаору", обозначающее, что человека не интересует данное предложение. И теперь от испанцев можно услышать: "Пусть Рита ла Кантаора работает", "Рита ла Кантаора тебе заплатит" и т.д.
Сумасшедший ритм работы не мог не сказаться на здоровье певицы. Ей приходилось всё чаще отказываться от выгодных предложений. В последний раз Рита выступила в 1934 году на благотворительном концерте. В интервью журналистам она сказала: "Я жила, как королева, а умру, как церковная мышь". Рита ла Кантаора ушла из жизни в 1937 году.
Это был год, когда в СССР отмечали 100-летие смерти Пушкина - год, когда Пушкин стал "нашим всем", обязанным "делать за нас всё" и быть у нас "за всё в ответе".
А какие еще имена знаменитых людей вошли в наш речевой обиход?