"Где логика? По сей день не могу понять значения русских выражений" Неужели наш язык и вправду настолько сложный? Мы говорим на нём с рождения, однако для иностранцев некоторые наши фразы - это целое испытание. Об этом мне сообщил мой старый знакомый из США. Мэйсон уже более 2 лет пребывает в России и назвал 5 выражений, которые по сей день не может освоить.
Давайте же их разберём. Всех приветствую, спасибо, что заглянули в мой блог! Жмите "нравится" и подписывайтесь, буду очень признателен. Погнали!
"Пока"
Весьма неоднозначное слово. На занятиях русского языка иностранцев в основном учат, что "пока" предполагает прощание с человеком.
«Мне часто говорят " ну пока я на работе", "пока у меня есть свободное время". Вы хотите, чтобы я ушёл или остался?», - в недоумении спрашивает Мэйсон.
Для иностранцев довольно проблематично понимать слова с несколькими значениями.
"Давай"
Понять слово "давай" - это самый большой успех для иностранца при изучении русского.
Ты не представляешь насколько нам это тяжело. Я спрашиваю у русского друга: "Иван, почему все постоянно говорят слово "давай". И он тебе говорит:
Ну, "давай" - это призыв к действию, например, ДАВАЙ сходим в бар.
- Вот оно что, теперь я понял!
- Я рад, что ты всё понял. Ладно, мне пора уходить, ДАВАЙ!
- В смысле ДАВАЙ? Что мы будем делать? Куда ты идёшь?
И вот в таких моментах ты узнаёшь, что слово ДАВАЙ ещё имеет значение слова ПОКА.»
"Ноги в руки и вперёд!"
"Есть ленивый человек, он медленно работает. И для того, чтобы заставить работать его быстрее, русские говорят: "Ноги в руки и вперёд!". Мы воспринимаем эту фразу буквально, я понимаю, что это выражение означает делать что-нибудь быстрее, но тем не менее это странно брать свои ноги в руки и идти дальше. Если у него не будет ноги, то как он сможет делать что-то быстрее, где логика?"