И это правда - мы, кажется, так и не смогли подобрать ему русский эквивалент. Но дочитайте до конца и, может быть, вы нам поможете :)
На фоне растущей популярности устойчивого образа жизни появилось много новых фраз. И одно из них - апсайклинг, которое толкуется как "вторая жизнь вещей" или использование старых вещей для производства новых.
А еще апсайклинг стимулирует творчество, что в итоге приводит к тому, что из старых вещей создается продукт более высокого качества и ценности, чем были исходные вещи. И еще это продлевает жизнь природным ресурсам.
Давайте разберем все на примерах. Начнем с текстиля.
У вас есть разорванная футболка или изношенное одеяло? Не выбрасывайте их! Они являются идеальными материалами для новых вещей или даже новой одежды. Например, старую футболку можно сделать частью новой или пошить лоскутное одеяло. Возможно, ненужные ткани можно перешить в галстук. А взрослые носки превратить в детские леггинсы. У воображения же не бывает границ :)
Или можно рассмотреть мебель. Это еще одна область, где вы можете проявить творческий подход. Старый шкаф можно снова сделать новым, если обработать его поверхность и заново покрыть лаком. А старая лестница, если надо, может стать частью вешалки в ванной комнате. Экспериментируйте!
Вот пример модернизации советского шкафа.
Или возьмем мелкую утварь. Например, ваши старые стеклянные банки можно использовать в качестве ваз для цветов или хранить в них крупы. А из жестяных банок можно сделать горшки для дачи. Алюминиевая банка может стать лампой.
А кисточка от туши для ресниц может стать кистью для удаления пыли из труднодоступных мест или помочь кроликам :)
Теперь давайте обсудим разницу между ресайклингом (рециклингом или переработкой) и апсайклингом (или второй жизнью вещей).
Переработка преобразует отходы. Материалы трансформируются и из них потом делают новые изделия.
Апсайклинг не доводит старые вещи до стадии переработки. В итоге не тратится энергия на сбор отходов и перевозку вторичного сырья и последующую утилизацию и, частенько, на выходе получается продукция более высокого качества или стоимости.
В случае с переработкой итогом может стать изделие более низкого качества или стоимости. Например, хорошая пластиковая бутылка может превратиться в полимер-песчаную плиту, а не в новую бутылку.
Нам представляется, что вторая жизнь вещей хороший, важный и необходимый этап для максимального количества вещей, которые перестали быть нужными. Да, не все готовы тратить свое время на творчество. Но вдруг? Там сократим, тут починим?
Кстати говоря, возвращаясь к тому, с чего мы начали: появились идеи, как правильно назвать "апсайклинг" по-русски? Наш вариант - "вторая жизнь вещей", но это не самый короткий термин... Что думаете? Пишите в комментариях!