Я настоящий книжный червь, но на иностранном языке читаю редко. Сегодня я приготовила подборку советов как начать читать на изучаемом языке, которыми собираюсь пользоваться сама и, надеюсь, вам они тоже помогут. Подписывайся, тут будет много советов для изучения языка!
В первую очередь нам нужно выбрать книгу подходящего нам уровня, при этом давайте следовать следующим параметрам:
1. Желательно, чтобы автор произведения был носителем языка. Конечно, если вам хочется прочесть книгу русскоязычного автора на иностранном языке, никто не смеет вас остановить :) Но, мне кажется, читать то, что писалось носителем для носителей, будет более эффективно, хоть и местами сложно.
2. Обязательно определитесь со своими интересами. Ошибка многих: люди берут первую попавшуюся книгу и потом не понимают - как можно читать взахлеб? В очередной раз разочаровываются в чтении и бросают это дело, поэтому читайте только те жанры и темы, которые вызывают у вас интерес.
3. Не стоит начинать сразу с многостраничных книг вроде Гарри Поттера. Будет куда приятней сначала покорить маленькую книгу и затем переходить к более объёмным.
4. Выберете книгу, содержание которой вы уже знаете: уже читали её на русском или смотрели фильм. Так будет гораздо легче следить за сюжетом и получать удовольствие от чтения.
Можно начинать с адаптированных книг и после парочки таких переходить к чтению в оригинале.
Итак, мы определились с тем, как выбрать книгу, теперь давайте решим как читать с наибольшей пользой.
- Вам, конечно, понадобится словарь, куда вы будете выписывать новые слова. Лично у меня есть словари для каждого языка, который я изучаю. В него мы выписываем встречающиеся новые слова и находим перевод в переводчике. Я пользуюсь гугл-переводчиком. Старайтесь выписывать слова с контекстом.
2. Можно разделить текст на части: несколько абзацев или целая страница. Сначала прочитайте выделенную часть без словаря, старясь понять общий смысл и догадаться о значении новых слов по контексту.
3. С незнакомыми частями вы можете либо долго разбираться, вникая в грамматику либо просто найти перевод слов. Всё зависит от вашего уровня и целей.
4. Если книга не вызывает больших трудностей с пониманием, можно чередовать: страница со словарём, страница без словаря, когда вы просто наслаждаетесь чтением.
5. Читайте вслух - это помогает более внимательно читать текст, а так же во время такого чтения можно прорабатывать своё произношение, особенно если вы будете записывать себя на диктофон и затем выполнять работу над ошибками.
6. После прочтения можно сделать вслух что-то вроде отзыва на книгу или же договориться с другом прочесть одну и ту же книгу, чтобы в дальнейшем вместе её обсудить.
Бонус: я сделала подборку ресурсов, где вы можете найти книги на иностранных языках (по большей части на английском).
1. free-ebooks.net - большой выбор, сортировка по жанрам
2. chestofbooks.com – можно выбрать не только художественную литературу
3. publicbookshelf.com – для любителей романов
4. readprint.com – классика
5. classicbook.info – классика
6. buzzle.com – современные короткие рассказы
7. eastoftheweb.com – онлайн сборник коротких рассказов в жанрах: детектив, для детей, юмористические, ужастики, романтические, фантастические, не художественные
8. magickeys.com – красочные книги для детей
9. classicshorts.com – рассказы писателей-классиков
10. en.childrenlibrary.org – потрясающий сайт, библиотека сканированных книг для детей, где можно читать онлайн красивые старинные книги.
Надеюсь эти советы были для вас полезны! Подписывайся и давай учить языки вместе!
#английский язык изучение #немецкий язык #иностранный язык #саморазвитие и мотивация