«Где Традиция встречается с Современностью? В Неаполе и регионе Кампания!»
Добрый день, дорогие читатели!
🌴Benvenuti al canale! ☀️ Здесь ИтАлИяМания! 🇮🇹
Продолжим нашу рубрику об интересных словах и высказываниях в итальянском языке. Очень часто, когда мы хотим восхититься чем-то в Италии, у всех на языке только слова bello или bella…
A как итальянцы разбавляют свои эмоции словами, заменяющими стандартное «Bello» - «Красивый»?
Я, например, всегда старалась обращать больше внимание в разговорной речи итальянцев на проявление эмоций разными словами, помимо полюбившегося всем «Bello». Поэтому сегодня поговорим об ещё одном часто встречающемся в речи итальянцев слове и о тех, которые являются синонимами bello и favoloso.
Всё-таки тем, кто хочет выучить хорошо разговорный итальянский, надо пополнять словарный запас и такими выражениями... «Ну, поехали!» - «Andiamo avanti» - «Пойдём вперёд!».
«Favoloso» происходит от итальянского слова «favola» - сказка, басня.
В русском языке тоже есть такие способы высказывания, например, «волшебный», но мы часто сейчас, что ли, стесняемся так проявлять свои эмоции. Итальянцы говорили про нас русских, «что мы очень серьёзные» ...😉
Можно часто на вопрос: «Тебе это нравится?» («Ti piace?») услышать такой ответ от итальянцев: «È una favola!» - «Это сказка!» (контекст здесь такой: это просто сказка). Причём так они могут ответить и в отношении какого-то подарка (il regalo).
«Favoloso!» - восхитительно, баснословно, легендарно, чудесно - это все значения этого слова.
По мнению же итальянцев, «favoloso» само по себе автоматически даёт окраску чему-то, как сказочного, необыкновенного или неординарного. Это слово употребляют часто, чтобы показать «типа» особый фонтан эмоций, которые возникли у человека от какого-то вкусного блюда, красивого места, концерта, игры актёров:
«Questo piatto è favoloso!» - «Это блюдо необыкновенно (сказочно)!»;
«Quel attore ha giocato in modo favoloso!» - «Этот актёр сыграл сказочно!»;
«Il ristorante aveva una tavola favolosa.» - «В ресторане был великолепный стол.»;
«Un panorama favoloso!» - «Чудесная панорама!»
Так что помимо слов bello/bella( красивый/ая), meraviglioso / meravigliosa (чудесный/ая), Вы можете использовать и слово «favoloso», но у него есть и другие синонимы:
Eccezionale - исключительный, невероятный;
Perfetto - идеальный, совершенный, образцовый;
Fantastico - фантастический;
Esclusivo - эксклюзивный, эксклюзив;
Straordinario - неординарный; невероятный;
Mistico - мистический,
Magnifico - волшебный;
Stupendo - великолепный, изумительный, роскошный, чудный, дивный;
Impeccabile - безупречный, безукоризненный;
Stratoferico - стратоферический.
Вы можете использовать все эти слова, чтобы проявить и показать ваши эмоции итальянцам. Они, конечно же, как носители языка произносят их очень красиво и эмоционально. Вы можете поучиться этому, смотря различные итальянские видеоролики и фильмы, ну и когда приедете в своё путешествие в Италию.
«Che splendida giornata oggi!» - «Какой сегодня прекрасный день!»;
«Grazie mille la serata è stata favolosa» - «Спасибо большое, вечер был волшебный»;
«È veramente un’idea magnifica.» - «По правде говоря - великолепная идея.»
Теперь Вы можете все эти слова использовать вместо одного единственного bello и играть на эмоциях итальянцев, шучу!))))
А слово eccezionale итальянцы часто употребляют, когда говорят о винах.
Я думаю, что этих слов будет предостаточно для словарного запаса. Чтобы не говорить только одно bello, замените его словом favoloso, а потом другим и другим. Хотим учить итальянский - значит надо и учиться проявлять эмоции как итальянцы.
«Come siete magnifici i miei lettori!» - «Какие вы великолепные, мои читатели!»
Надеюсь, что эта статья для Вас была интересной и мои советы пригодятся в вашей разговорной практике при общении с итальянцами.
Vi auguro un weekend favolosissimo! - Я желаю Вам хороших выходных!
Подписывайтесь на канал 👍🏻⬇️⬇️⬇️❤️🌅,чтобы не пропустить новые интересные публикации о разговорном итальянском для туриста ☀️
Здесь Вы можете найти много полезной информации об Италии, Юге Италии, путешествиях 🧳 по стране Италия 🇮🇹, о традициях и культуре итальянцев, о вкусной итальянской кухне и красивом итальянском языке. ❤️🌅
Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии 🇮🇹❤️
Спасибо за прочтение и благодарность лайком👫делитесь полезными статьями с вашими друзьями
📚🇮🇹Статья, которая Вам может быть интересной:
Выражаем эмоции по-итальянски: Brividi!