Ты бежало от всех,
Но наконец-то нашло,
Открывая душу, открыло и дверцу,
Я сказал тебе вслед "Нехорошо",
Но ты все равно открыло ей, сердце.
Bunca yıl herkesten kaçtın
En sonunda buldum sandın
Ansızın içini açtın
Yapma dedim yaptın gönül
Глаза ее далеко от тебя,
Невидимой стала эта ловушка,
Я тебе запретил, сказал, что нельзя,
Но ты все равно открыло ей душу.
Gözleri senden uzaktı
Fark edilmez bir tuzaktı
Sana böylesi yasaktı
Yapma dedim yaptın gönül
Ты хозяин отеля, а странник она,
Лжец, каких ты еще не видало,
В душе твоей боль и одна пустота,
Я сказал "не уйдет", и она осталась.
O bir yolcu sen bir hancı
Gördüğün en son yalancı
İçinde ki serin sancı
Gitmez dedim kaldı gönül
Ты желало - я слушал,
Не разлучится с тобой.
Наконец, полюбил, открывая ей дверцу,
Теперь я тебя попрошу горячо,
Спаси же меня, мое бедное сердце.
Sen istedin ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonunda bende sevdim
Şimdi beni kurtar gönül
Твои глаза смотрят, не видя, что там,
Твои руки держат, не видя, не зная,
И ночь перепуталась с часами по дням,
Тебе говорил, но ты забываешь.
Gözlerin bakar da görmez
Ellerin tutar da bilmez
Gece gündüz fark edilmez
Demedim mi sana gönül
Уже три утра, ты страдаешь безумно,
Гонишься вслед, я сказал "Не ходи",
Но ты все равно поступаешь бездумно,
И сердце ушло, мне оставив следы.
Sabahın tam üçündesin
Dertlerin en gücündesin
Hâlâ onun peşindesin
Gitme dedim gittin gönül
Ты сильно любило слепою любовью,
Теперь ты в слезах и плачешь навзрыд,
Любовь оказалась чистейшею ложью,
Не слушало ты, что разум твердит.
Böylesi sevdiğin için
Bir kördüğüm oldu için
Ağlıyorsun için için
Demedim mi sana gönül
Ты желало - я слушал,
Не разлучится с тобой.
Наконец, полюбил, открывая ей дверцу,
Теперь я тебя попрошу горячо,
Спаси же меня, мое бедное сердце.
Sen istedin ben dinledim
Senden ayrı olmaz dedim
En sonun da bende sevdim
Şimdi beni kurtar gönül
---------------------------------------------------------------------------------------------
Творческий перевод песни Fikret Kızılok - Gönül (сериал "Стамбульская невеста").
#стихи о любви #поэзия #творчество #кино #турецкие сериалы #знаменитости
