Недавно моя новая врач-гинеколог вообще сказала:
- Скажи мужу, чтобы придумал тебе красивое корейское имя, а то что это за Туща, - мол, оно совсем мне не идёт. Спасиб, тётя-врач, я без вас как-нить разберусь))
А Туща - моё имя, потому что не все корейцы могут произнести звонко «Дуся»🥲 - это когда аж свист в ушах. Поэтому меня давным-давно прозвали таким коротким паршивеньким словом.
Хорошо, что детям я официально русские имена не давала, хотя они у них есть. Иначе здесь кто во что горазд коверкал бы их, а я такое насилие для моих ушей не выдержу. При том при всём совершенно не понимаю женщин, которые пишут мне в директ: "А чо вы детям нерусские имена дали?" А какие я им блин имена должна дать, если мы живём и будем жить в Корее?...
⠀
Конечно, осознавая всю сущность бытия, понимала, что имена должны хорошо выговариваться как на русском, так и на корейском. Честно скажу, мне не очень нравятся корейские имена, поэтому корейским именем у нас зовут только Есон, что в дословном переводе означает "Е" - Иисус и "сон" - рука. Рука Иисуса.
⠀
Ну вот так мы с мужем решили. К тому же это имя, как Евгения - его могут носить как мужчины, так и женщины)) И оно считается одним из самых редких и красивых по звучанию имён. Ну, прям как Дуся.
⠀
ДжеИм, вообще, имя, как ни странно, не корейское, хотя за основу имени мы взяли значение именно иероглифическое. Изначальное его имя Джеймс мы переделали в краткое Дче Им (с точным произношением), что означает - служитель Божий. Не удивляйтесь таким значениям имён, просто мы христианская семья, и верим в то, что как лодку назовёшь, так она и поплывёт! А не во всякие гороскопы-мозгоскобы...
⠀
Ну, а с Ленкой вообще споров не было. Хотя были))) Муж сказал, я не хочу, чтобы у моей дочери имя начиналось на слово «Ад» т.к. в английском произношении оно, типа, созвучно с «Хэлл»... Но на самом деле, оно у нас с мягкой Ль, Хэль Лен, а иначе Ленка!
⠀
Ну и старших, Есон - Сонька, Джеим - Женька))
⠀
Что насчет ваших имён? Кто что коверкал, и возникали ли трудности с произношением за границей?