🎧 Аудио версия — включил и слушаешь 🎧
Текст: Сирил Пети, 21 сентября 2021 года
Перевод: Роман Шабанов
Представляем «20 секретов Астерикса», новый подкаст Journal du Dimanche, в котором мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о вселенной нашего любимого галла! В этом первом эпизоде мы начнём с самых азов: почему Астерикса зовут Астерикс?
Имя «Астерикс» произошло от типографского символа — Astérisque, Звёздочка. Такой маленькой звёздочкой обычно помечают слово, пояснение к которому расположено внизу страницы. Именно название этого символа лежит в основе имени галльского героя. И этой идеей мы обязаны Рене Госинни, сценаристу серии...
Однажды летом 1959 года он пришёл в гости к своему другу Альберу Удерзо. Аперитив, сигареты и солнце на террасе арендуемого дома, где жил художник. В этой обстановке они впервые придумали галльскую деревню. Главного героя. И затем пришла идея имени: Astérisque-Астерикс. Нужно понимать, что Госинни прекрасно разбирался в типографском деле, ведь среди родных его матери было несколько печатников!
Поклон Верцингеториксу
По словам самого Госинни, Астерикс «должен был стать таким же заметным малышом, как и печатный символ». Поэтому, небольшая звёздочка, привлекающая к себе внимание, стала идеальной основой. А окончание «икс» — это дань уважения истории Франции и Верцингеториксу, о котором оба автора вспоминали, создавая свои приключения.
Рене Госинни со смехом рассказывал об ещё одной причине такого выбора: Астерикс начинается на букву А. И это важное преимущество, позволившее маленькому галлу занять первые страницы энциклопедий BD комиксов сразу же после начала публикаций!
Вот вам ещё немного пищи для размышления, отложите в сторону латынь! Дело в том, что в переводе с греческого «Aster» означает Звезда, а в переводе с кельтского «rix» означает Король. Не правда ли, теперь наш «малышочек» выглядит ещё эффектнее?
Откуда взялось имя Обеликс?
Большинство считают, что это отсылка на обелиск, монумент. Вполне возможно! Но есть мнение, что имя Обеликс могло произойти и от типографского знака: «obèle» или крестик! Это менее известный знак, чем звёздочка, он имеет форму креста или двух перевёрнутых крестов, соединенных вместе. Им помечается отрывок в справочном тексте, происхождение которого неизвестно. В зависимости от шрифта, он также может иметь форму кинжала, этакого маленького меча.
К знаку добавили окончание «икс», согласно правилу создания галльских имён, придуманному Госинни и Удерзо, и пара героев были готовы.
Это был первый подкаст из серии «20 секретов Астерикса». Не забывайте заходить в наше сообщество чтобы посмотреть другие эпизоды. И не стесняйтесь ставить Астро ⭐ Лайки и комментарии! Нам будет приятно, клянусь Тевтатом!