Я помню свои первые Trinkspiele в Германии: мне 19, я стипендиатка DAAD в Констанце и в большой смешанной компании студентов Erasmus и немцев средней трезвости я играю в первый раз в Beerpong & Wahrheit oder Pflicht на немецком.
Мой немецкий на тот момент – академический С2 с лёгким Touch пост-советского универа, и я совсем не умею переключаться между стилистическими регистрами: мой язык почти одинаков на лекции в универе, в Amt и на вечеринке. Если с бюрократией проблем нет, то завести немецких друзей мне это очень ощутимо мешает 💔
Мы начинаем играть в Wahrheit oder Pflicht, и как всегда в «Правда или действие» вопросы в какой-то момент переходят в очень личную и интимную плоскость, и я просто «плыву», и не из-за смысла вопросов, а банально в плане языка: понимаю только англицизмы (Hattest du schon mal einen One-Night-Stand?), догадываюсь про парочку терминов (ein Dreier) и переспрашиваю каждый второй вопрос.
Лексику из сферы секса до сих пор редко можно встретить на курсах и в учебниках из-за некомфортности обсуждения темы в группе и на занятии или из-за ее табуированости во многих культурах. Поэтому чаще всего 🌶лексика подаётся под каким-то соусом:
- 🩺 как чисто физиологический аспект через медицинский немецкий: просто «в лоб» названия половых органов и процессов
- 👯 через сленг: как и во многих других языках, 🌶 сленг почти всегда стилистически окрашен: от вульгарного до мата. Осваивая такую лексику, всегда важно смотреть контекст и «градус жесткости»: как неносители мы никогда не можем интуитивно почувствовать (не)уместность такой лексики.
Мы с вами пойдём немного другим, и чуть более элегантным путем:
🍷 посмотрим на эту лексику в рамках откровенного диалога про отношения с партнером, близкими друзьями или во время Trinkspiel. И как раз формат карточек Wahrheit oder Pflicht мы и возьмём!
Листайте карусель, знакомьтесь с немецким Sexwortschatz в виде вопросов игры «Правда или действие», сохраняйте себе в закладки и не забывайте поддержать нас ❤️
А какой у вас опыт с игрой Wahrheit oder Pflciht? Может, кто-то из вас играл в неё в прошлом году в нашем проекте Wunderbar?
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com