Канал "Геодезия и отвага!" посвящен французской геодезической экспедиции в вице-королевство Перу (сейчас это территория Эквадора). Однако, помимо градусных измерений, испанские участники миссии: офицеры Хорхе Хуан и Антонио Ульоа, оставили интереснейшие наблюдения о своих путешествиях. В частности, о том, как живут люди в Картахене Индийской, в Кито и Панаме. Что едят, с кем дружат и как проводят время.
В рубрике "Перу глазами Хорхе Хуана" я привожу переводы его заметок из книги "Историческая справка о путешествии в меридиональную Америку". Я не историк и простой пользователь языка, поэтому за помощь в понимании непонятных мест буду очень благодарна.
Глава 4.
"Поскольку мы уже привели сведения о городе Картахене касаемо зданий и производств, далее следует поведать о ее населении. Таковое подлежит делению на различные касты, в которые входит потомство от союзов белых, негров и индейцев. По Вашему приказу (имеется ввиду приказ короля Филиппа V, который и распорядился составить подробные записки обо всем, что увидят офицеры в колониях), рассказываем Вам об этом подробно.
О белом населении Картахены.
Белое население Картахены можно разделить на два типа: Европейцы и Криольцы (или дети этой страны). Первые зовутся "чапетонес", они немногочисленны, поскольку после выполнения своей службы возвращаются в Испанию или отправляются искать успеха во внутренние провинции. Те же из них, кто остается, либо преуспевает: обычно такие владеют процветающими торговыми домами, либо прозябает в нищете. вынужденный кормиться за счет личного труда.
Криольцы же являются землевладельцами. Для прокормления у них имеются Асьенды (или имения). Преуспевающие семьи расширяют свои владения. Асьенды могут даваться за заслуги перед государством, или быть расширены в результате выгодных браков. Браки Криольцы заключают между собой или с приезжими офицерами Армады.
Среди белого населения также имеются и бедняки. Они либо происходят из каст, либо живут в супружестве с кем-то из других каст. Таким образом, эти люди участвуют в кровосмешении (имеется ввиду смешение испанской крови с индейцами или неграми). Однако, имея светлую кожу, такие люди из своего внешнего вида извлекают немалые преимущества".
#геодезия и отвага #история латинской америки #18 век #расизм