В названии песни — японское блюдо, но она не о еде. Все думают, что в ней поётся о потерянной любви, но на самом деле в лирике скрыт геополитический подтекст. И какая дивная мелодия!
Оккупация американскими войсками в 1945 году открыла Японию для западного влияния. В стране зазвучала западная #музыка Певец Кю Сакамото тоже попал под влияние американской эстрады, слушая военную радиостанцию США. Он начал карьеру, исполняя хиты Элвиса на военных базах.
Но многие японцы были раздражены усилением иностранного давления. Автор текста песни "Sukiyaki" Рокусукэ Эй выразил именно такие настроения. В Японии песня называлась "Ue o Muite Arukō" — "Я иду с поднятой головой". Герой разочарован из-за того, что массовые протесты против военного присутствия США в его стране оказались тщетными. #Япония подписала Договор о взаимном сотрудничестве и безопасности 19 января 1960 года.
Несмотря на своё анти-западное происхождение, та же самая песня — с её напевной мелодией — стала неожиданным хитом лета 1963 года в США и разошлась по всему миру тиражом в 13 миллионов экземпляров.
Но прежде для неё было придумано англоязычное название "Sukiyaki". Его предложил Луи Бенджамин, представитель британского лейла Pye Records, который переиздал оригинальную запись в Великобритании в 1962 году под новым названием. Инструментальную версию исполнил английский джазовый музыкант Кенни Болл:
Почему именно "Sukiyaki"? Никто уже не скажет точно. Просто японское слово, которое обозначает национальное блюдо в виде бульона с добавлением овощей и мяса. Никакой связи с песней. Примерно тот же эффект был бы, если бы "Подмосковные вечера" вышли в Англии под названием "Okroshka".
Так или иначе, в начале 1963 года песня попала в ротации американских радиостанций. Что привело к выпуску сингла на Capitol Records. В июне Sukiyaki" заняла первое место в американском хит-параде — и оставалась на вершине в течение трёх недель. Ни одной другой песне на японском языке не удалось побить этот рекорд.
Поймав волну успеха, Кю Сакамото отправился в турне по США и Европе. Безупречный имидж аккуратного 21-летнего поп-идола покорил западную публику. В конечном итоге успех "Sukiyaki" символически объявил о возвращении Японии на мировую арену в качестве индустриальной страны с растущей экономикой.
12 августа 1985 года Кю Сакамото погиб во время падения самолёта Boeing 747 под Токио. Вторая по количеству погибших авиакатастрофа в истории авиации унесла жизни 520 человек.
❇️ Спасибо за подписку и лайк!
Советую почитать:
✅ Прекрасный японский квартет, который пел русские песни не хуже русских