Mы с сестрами, случалось, баловались. Фрукты воровали в соседских садах. Незрелые, конечно.
Как-то большой компанией с другими девочками ходили мы рвать абрикосы у соседей с параллельной улицы. Их сад располагался напротив заброшенного дома неподалёку, и это удобное местоположение провоцировало нас. То есть, по сути, тхан бехк болуш х1уммаъ дацара цигахь*, во всем была виновата география. Вы же понимаете.
Ну так вот. Пошли мы на дело. Но были разоблачены - хозяйка сада застигла нас с поличным. Мы бежали. Но эта, как нам тогда казалось, очень плохая женщина нас распознала. И пришла жаловаться маме. А что могло случиться в детстве ужаснее, чем если кто-то придет к маме жаловаться на тебя? В чеченском селе, где все друг друга знают?!
Я скажу так- ничего ужаснее этого случиться в моем детстве не могло. Поэтому мы с сестрами и подругами-подельницами спрятались за забором. Я тогда поняла смысл слов "душа в пятках", ибо она, моя душа, в буквальном смысле блуждала где-то в районе пяток. А в голове проносились лихорадочные мысли на тему, как избежать порки от мамы и как уговорить ее не рассказывать о случившемся отцу.
Хозяйка сада тем временем мило попила чай с мамой и уже собралась уходить. В это время у одной из сестер не выдержали нервы. Ведь и она тоже страдала от страха. И от подлости хозяйки сада, зачем-то умудрившейся застукать нас за воровством своих абрикосов. Г1уллакх дарий цуьнан тхуна т1екхача?*
Нервы у сестры не выдержали. Ей лет 7 было. А, стало быть, и нервы неопытные. И вот в какой-то момент она как закричит противным писклявым голосом в адрес женщины: "Деца, ахь тхуна мотт тохар Дала хьайна хьанал дойла хьуна!"*
Полагаю, это было самое ужасное проклятие, которое она знала.
Что сказать? Шок моей матери от такой наглости, как теперь можно говорить, визуализировался попыткой солидной порки. Попыткой, так как бежали мы быстрее, чем она. И места знали укромные для "переждать".
Но осталась семейная байка. И милое проклятие. Вернее, пожелание.
Ахь суна мел дина вуо х1ума Дала хьанал дойла хьуна! Не благодарите.
А вы когда-нибудь сталкивались с такими ситуациями?