Флэшбэк, референс, бит-шит, хай-концепт, мидпоинт. Какие из этих терминов знаете?)
Так вот, иногда мне (почему-то) высказывают за то, что в сценарном мастерстве и российской индустрии слишком много англицизмов
Но дело не в сценарном мастерстве вообще, так происходит в любой активно развивающейся деятельности, в которую вовлечен практически весь мир – интернет, экономика, шоу-бизнес, маркетинг, любые современные технологии и т.д.
Англицизмов нет там, где уже мало что происходит
Если нет англицизмов, значит там латинские, древнегреческие или какие-то еще термины. И мы к ним привыкли как к своим. К арабским цифрам – тоже, кстати
Спрашивают, например, почему бит, а не перипетия. Во-первых, перипетия – слово не древнеславянское, а древнегреческое, такое же заимствованное. Во-вторых, это разные понятия. Бит может быть перипетией, но он еще может быть информацией для героя или зрителя, т.е. понятие шире и есть разница
Почему случаются заимствования:
1. Нет аналога в своем языке (когда кто-то первый что-то открыл или сформулировал)
2. Иностранное слово короче, точнее и всем понятно. Например, лайкнуть (поставить сердечко), кликнуть (щелкнуть клавишей мыши), репостнуть (тут вообще долго объяснять)
3. Слово в своем языке имеет дополнительные не очень актуальные ассоциации, например, ЭВМ и компьютер, манекенщица и модель
Сценарное мастерство и киноиндустрия в целом – это живые практические знания, исследования, опыт. В них все время что-то осознается и появляется
И если мы хотим соответствовать мировой индустрии, то странно не пользоваться ее открытиями
Вы сами как относитесь к этому?
---
P.S. Было полезно?
Подпишитесь на этот канал и поставьте лайк, чтобы чаще видеть похожие публикации