Вы, конечно, помните этого персонажа. Он носит мягкую зеленую шляпу, играет на губной гармошке и совершенно не признает собственности. Муми-тролль от него без ума, считает своим лучшим другом. Да и читатели тоже вольно или невольно подпадают под обаяние этого вечного странника и с нетерпением ждут, когда он вернется из очередного своего путешествия и вновь появится на страницах повестей Туве Янссон.
А знаете ли вы, что имя Снусмумрик - говорящее?
О его значении детям не сообщают ни в сносках, ни в предисловиях. Потому что отсылка здесь идет совсем не детская. Но взрослые шведы понимают, о чем речь. Не финны, а именно шведы, несмотря на то, что сама Туве жила в Финляндии. Писала-то она по-шведски, так что правильнее все-таки было бы называть ее не финской, а шведской писательницей.
Итак, что там у нас с именем?
А все просто. Говорящей является его первая часть - Снус. От шведского Snus, что означает жевательный табак. Это шведское изобретение, которое производится еще с XVII века. В определенный период шведский табак был популярен по всей Европе, но сейчас практически везде его продажа запрещена, хотя на употребление запрет не введен. А вот в самой Швеции он до сих пор полностью и безоговорочно легален.
О пристрастии Снусмумрика к никотину, правда в иной форме, в книгах говорится прямо - этот персонаж не расстается с трубкой.
Кстати, переводчики в некоторых странах постарались передать этимологию его имени. Но взяли за основу при этом другой вид табака - нюхательный. По-английски - snuff. Поэтому Снусмумрика в англоязычном мире знают под именем Снафкин (Snufkin).
Украинцы пошли по тому же пути и переводят его имя как Нюхмумрик. Звучит смешно, но перевод, в общем-то, довольно точный. Более того, видимо, и на русский он должен был бы переводиться точно так же. Но у нас ни Смирнов, ни Брауде с Беляковой не решились на такую откровенность, оставив просто шведский оригинал - Снусмумрик.
И, наверное, они поступили правильно. Или нет? Как вы думаете?
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч! А еще приглашаем в группу ВК "Литинтерес", там много разных историй про литературу!
