Вопрос звучит немного странно, правда? Наших любимых бурундучков-спасателей из знаменитого мультсериала двое. А человек, к которому восходят их имена, всего один. Разве такое может быть? Еще как!
Изначально у этих героев вообще не было никаких имен. Они родились на свет еще в 1943 году и были просто двумя безымянными бурундуками, как две капли воды похожими друг на друга. Первое их появление произошло в мультфильме "Рядовой Плуто". Позже веселые зверьки облюбовали диснеевские мультфильмы, стали их регулярными персонажами, обзавелись разными чертами характера. А когда они набрали весьма заметную популярность у зрителей, под них решили выделить отдельный мультсериал.
Так на свет появилась история про отряд спасателей. И понятно, что оставлять их и дальше безымянными не было никакой возможности. Героям понадобились имена. Крестным отцом для Чипа и Дейла стал Билл Хенсон, художник студии "Дисней".
То, что одного из бурундучков будут звать Чипом он решил сразу. И это было очень логично, ведь бурундук по-английски - chipmunk. Второго героя можно было бы назвать Манком, взяв оставшийся слог, но имечко получалось каким-то неоправданно странным.
Хенсон некоторое время ломал голову, верят на языке фразу "Chip and Munk", а потом ему по ассоциативной цепочке вспомнился... Чиппендейл.
Русскому уху эта фамилия редко говорит что-то осмысленное. Если вы, конечно, не знаток искусства и не ценитель английской мебели. А вот в англоязычном мире Чиппендейл известен, ценим и любим. Это великий мастер мебельного искусства эпохи рококо. Стулья и прочие предметы интерьера его работы в Англии имеют очень высокий статус. Скажите что-нибудь про чиппендейловскую мебель и любой англичанин восхищенно закатит глаза.
Так что Хенсон решил дать второму бурундуку имя Дейл и построить тем самым изящный каламбур. Неизвестно, как отнесся бы к этому сам Чиппендейл, но дело сделано. Теперь невозможно представить, что у спасателей могли бы быть какие-то другие имена.
Хотя нет, это нам невозможно. Нам, англичанам, американцам, австралийцам, канадцам и еще ряду народов. А вот немцы, например, зовут их Чип и Чап, испанцы - Чип и Чоп, французы - Тик и Так. Особенно отличились голландцы, в переводе которых спасатели получили имена Кнаббель и Баббель.
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч! А еще приглашаем в группу ВК "Литинтерес", там много разных историй про литературу!
