Привет!
Благодаря короткому видео, в народе стала нарицательной фраза "Саня, не надо" и звучащая дальше "Этот парень был их тех, кто просто любит жизнь...". Но мало кто знает, что "Арии" не принадлежит исконное авторство этой песни. Они взяли музыку у голландской нидерландской группы "Golden Earring", образованной в далеком 1961г., и их песни 1991г "Going To The Run". О чем же они поют в своей песне:
Я был готов поспорить, что в канун Нового Года
Он позвонит мне среди ночи,
Даже с другого конца планеты,
Эд всегда был рядом.
У Эда внешность кинозвезды,
Улыбка принца,
Он гоняет на байке, а не на машине,
Я хочу быть его другом...
Так мило танцуя в гостиной
С девушками,
Словно дитя, набравшееся горького опыта-
Он просто мой друг.
У Эда кольца и знамена,
Ветер гуляет в его волосах.
Он мчится с братьями,
Вверх поднимая кулак.
Лети, лети, Ангел...
Лети, лети, Ангел...
Рай стал союзником аду в ту ночь
Ради тебя одного...
Лети, вечный Ангел!
Однажды летом, на фестивале,
Крепко держась
За заднее сиденье Харли,
Он взял меня прокатиться на небеса...
У Эда внешность кинозвезды,
Улыбка принца,
Он гоняет на байке, а не на машине,
Я всегда буду ему другом.
Лети, лети, Ангел...
Лети, лети, Ангел...
И его крылья засияли так ярко,
Словно ночное пламя...
Лети, вечный Ангел!
Лети, лети, Ангел...
Лети, лети, Ангел...
Рай стал союзником аду в ту ночь
Ради тебя одного...
Лети, вечный Ангел!
Замечательно, что, в целом, структурно "Ария" сохранила общий смысл песни и даже оставила без изменения фразу "Ради тебя одного". Но если поставить их рядом и не вспоминать, где оригинал, наш текст мне больше по душе: какой-то он глубокий. В общем, все молодцы.
До этого за структурное изнасилование ругал нашу "А кто такая Элис"
И вчитывались в Queen
