⠀
И нет - это не Мальдивские острова, и даже не Египет, а самый обычный санаторий советского образца. Тот, где тебя кормят три раза в день, делают массаж и душ Шарко, и дают стакан кефира перед сном.
Казалось бы - и что необычного? Для нас - ничего, а для американцев нечто из ряда фантастики. Свекровь не могла поверить, что такой отдых “все включено” для многих из нас - в порядке вещей и что его могут себе позволить обычные люди
⠀
Еще большим шоком для нее было узнать, что я все детство провела в таких санаториях. И при этом почти не платила - моим родителям путевки от профсоюза часто доставались даром.
⠀
“Путевка на отдых - бесплатно?”- не верила она своим ушам - “На оздоровительный курорт, где все включено?”.
⠀
Почему это кажется американцам столь невероятным? Потому что во-первых, самого понятия санаторно-курортного лечения у них попросту нет. Есть спа-отели, где из оздоровительных процедур - массаж, маникюр, педикюр, да и только. А ценник такой, что позволить этот отдых могут себе только богачи. Для среднестатистического американца не то что спа-отель, а сам отпуск - уже роскошь.
⠀
“То есть - никаких бесплатных путевок от профсоюза?” - спросила я, чем рассмешила всю свою американскую семью. Громче всех смеялся Майк, отчим мужа, который уже лет 20 состоит в американском профсоюзе.
⠀
Так что если кто-нибудь из вас когда-нибудь отдыхал в санатории, знайте -по американским меркам это роскошь. 😉
⠀
P.S. Кстати, объясняя за границей, что такое санаторий, само слово sanatorium лучше не употреблять - в дословном переводе оно означает лечебницу, где лечат больных туберкулезом. 🤭Говорите лучше “оздоровительный курорт”.
⠀
❓Когда, кстати, последний раз отдыхали в санатории? А если не бывали, хотите поехать❓