Многим наверняка памятна такая сцена из детства: трижды качаются сжатые кулаки, а потом выбрасывается какой-нибудь символ - ножницы из двух вытянутых пальцев, бумага из разжатой ладони или просто тот же самый сжатый кулак, который означает камень. И все это действие сопровождается загадочными словами "Цу! Е! Фа!"
Игра эта широко распространена не только в нашей стране, но и во всем мире. Прямо сейчас, пока вы читаете эти строки, кто-нибудь в Лос-Анджелесе, в Шанхае или в Ашхабаде увлеченно играет в "Камень, ножницы, бумагу".
Более того, есть даже профессиональные игроки, которые хорошо просчитывают психологию противника и почти всегда выигрывают. В мире регулярно проводятся чемпионаты по этой игре.
Вообще, эта статья хорошо подошла бы в нашу рубрику "Расшифровываем заклинания". Там как раз мы тоже берем разные непонятные слова и выражения, а потом разбираем их происхождение. Только вот перед нами в этот раз совсем не заклинание, а, скажем так, присказка. Так что обойдемся без рубрики.
Да, и еще одну оговорку сделаем, прежде чем рассказать историю этой фразы. Страна у нас огромная, а Советский Союз был еще больше. Поэтому в разных областях, краях и республиках могли быть свои вариации. То есть не могли быть, а были. Где-то говорили не "Цу", а "Су". А где-то вообще произносили по-русски: "Камень, ножницы, бумага". Или просто считали:"Раз, два, три".
Но все-таки фраза "Цу Е Фа" была и остается одним из самых популярных атрибутов этой игры. А чтобы узнать ее значение, нам придется обратиться... к китайскому языку.
Ибо корни "Камня, ножниц, бумаги" уходят в Древний Китай - именно там придумали проводить такие сражения на пальцах. Считается, что еще в III веке до нашей эры, во времена династии Хань, китайцы предавались этой забаве.
А перевод на самом деле очень простой. Буквально "Цу Е Фа" означает "Пожалуйста, начинайте". Что-то вроде нашего привычного "На старт! Внимание! Марш!"
Напишите нам в комментариях, когда вы в последний раз играли в "Камень, ножницы, бумагу"? И какой фразой ее сопровождаете обычно?
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч! А еще приглашаем в группу ВК "Литинтерес", там много разных историй про литературу!