В чем особая разница ?
Раскроем два термина, дабы иметь ясность.
Созерцание - это процесс наблюдения, в котором вырабатывается отношение к тому или иному явлению(рассуждение, размышление, анализ)
Созидание - процесс, в котором заключено создание материальных/духовных благ.
Предположим, возьмем в пример Вашу жизнь, ее процесс, который является следствием Вашего мировоззрения, ценностного ориентира и фундамента практических убеждений.
Существование имеет в себе наличие созерцательных и созидательных целей. Пример: развитие в научных дисциплинах, саморазвитие, ведущее к более пышному созиданию (музыкальные блага, искусство, архитектура)
При этом, грань возможного всегда размыта, ибо человеческий мозг не обуздан рамками, разве что восприятием(обобщенное наличие убеждений, отношений к труду и самоорганизации).
Именно восприятие, в нашем случае, созерцание приводит к регрессу, прокрастинации, неспособности к развитию и ощущаемому движению, как в карьере, так и в личностном плане. Наблюдатель - теоретик, аналитик, но не действующее лицо в своей жизни. Наблюдатель заприметит на теле опухоль, но только практик способен ее в ближайшее время уничтожить. Созерцая ту самую опухоль, литературно ее расширяя, придавая сакральность и невообразимость текстуры ее форм, можно навеки остаться с этим недугом, а быть может, развить патологию и умереть наблюдателем ее.
Примите к сведению, что та самая нездоровая созерцательность есть антипод пышных суждений античных философов. Одно дело иметь здоровое созерцание, сидя в благородном месте и всецело получая наслаждения от результатов кропотливого труда. А другое дело нудно анализировать и рассматривать свои бесконечные проблемы и оставаться в грязи.
Не обманывайте себя, ибо я уже успел остаться в дураках перед ошибочным восприятием действительности. Творите, любите, рискуйте, ошибайтесь, идите не той дорогой домой, а зимой можно снять шапку. Всего доброго !