Я живу в Италии почти четыре года, и этого времени вполне достаточно, чтобы пережить типично американский шок и трепет перед страной лингвини. Я уже знаю основы: Феттучини Альфредо не существует, вы не можете заказать капучино после ужина, и да, они водят машину именно так.
Италия - не первая зарубежная страна, в которой я живу, поэтому я думала, что буду готова ко всему, что может подкинуть мне эта культура. Я знала, что буду больше гулять, пить хорошее вино и заведу новую коллекцию приборов для укладки волос, работающих от сети 220 вольт
Я не знала, что мне предстоит узнать, что на самом деле думают люди о еде, теле, отношениях, браке, религии, психическом здоровье и обо всем, что между ними. Ниже приведены некоторые из удивительных и удивительных вещей, которые я узнала, пробыв здесь так долго.
У людей нет фильтра в отношении тела и веса
В США принято считать, что не следует упоминать о весе или теле человека. Однако если вы набрали вес в Италии, будьте готовы к тому, что это станет публичным событием. Вы услышите от "Ты выглядишь полнее" до "Ух! Ты тоже слишком много съел за праздники! Больше никаких панеттоне для нас, верно? На этой неделе мы едим салат!"
Это звучит ужасно, я знаю. Но итальянцы не видят ничего плохого в том, чтобы сказать вам правду в лицо. Даже если это больше похоже на удар по голове.
Хорошая сторона этой обжигающей честности в том, что итальянцы также не испытывают особого телесного стыда. Не заботясь об обжигании роговицы, все женщины носят бикини, независимо от того, сколько им лет - 9 или 90, а пожилые мужчины до сих пор носят откровенные плавки, которые мы, американцы, называем "спидо". Никто не носит покрывала, шорты, саваны, мумуусы или любой другой сарториальный камуфляж, чтобы скрыть то, что дал им Господь.
Все это предстает во всей своей красе - высоко, низко или где-то посередине. Ни у кого не создается впечатления, что они пытаются принять что-то, кроме того факта, что им придется ждать два часа, чтобы искупаться после всех этих ньокки.
Вы не можете приводить людей
Если вас пригласили на вечеринку и вы сказали, что придете, значит, вы придете.
Если вы обнаружите, что вам вдруг стало "не по себе" и вы не пришли, вы можете с удивлением обнаружить, что ваш телефон разрывается от обеспокоенных звонков хозяина, остальных гостей, вашей невестки (которой позвонили, потому что люди хотят знать, не заболели ли вы и стоит ли им принести вам суп), и предложений прислать врача, такси, эвакуатор или священника, если это необходимо.
Если вы оказались на улице с компанией друзей и вдруг решили закругляться, вы не можете просто уйти.
Вы обязаны встретиться глазами с каждым из тех, с кем вы пришли, чтобы попрощаться с ними должным образом, иначе они, честное слово, отправят поисковую группу. Я поняла это на собственном опыте, когда попыталась сбежать из музыкального заведения с глухим певцом и тепловатым просекко. Некоторые люди до сих пор называют меня La Fuggiasca - беглец. Я никогда больше не совершу этой ошибки.
Отсутствие оружия означает отсутствие эскалации
Когда я только переехал сюда, я жил над очень оживленным перекрестком, где движение транспорта не регулировалось ничем, кроме общего указания на право проезда и нескольких жестов руками.
Когда я в первый раз увидел, как водители двух машин, столкнувшихся на перекрестке, вышли из машин и начали кричать друг на друга, я был готов выскочить из зоны обстрела. Меня не удивило, что они кричали, пантомимически проклиная членов семьи друг друга вплоть до их святых покровителей, но меня удивило, что больше ничего не произошло.
Затем я понял, чего не хватало.
Тот факт, что здесь нет права на ношение оружия, объясняет, почему уровень насильственных преступлений гораздо ниже, чем в США. Это также объясняет, почему вы можете спокойно сказать кому-то, кто вас подрезал, чтобы он шел на хрен с высоты, и в итоге не вернуться домой с большим количеством дырок, чем кусок азиаго.
Существует два вида брака - брак по расчету и брак по взаимному согласию
Мне потребовалось время, чтобы понять это. Я постоянно встречал людей, которые были женаты, но не жили со своим супругом годами и не планировали разводиться. В большинстве случаев у этих людей были другие партнеры, иногда с другими детьми, и они не были заинтересованы в юридических действиях. Я спрашивал людей, почему, и ответ всегда был один и тот же. "Зачем?
Чтобы пожениться в мэрии?" - говорили они с таким радостным энтузиазмом, какой бывает только после обеда, когда собираешь ворсинки со свитера. Я не мог понять, в чем причина такой реакции.
Но потом понял.
Поскольку Италия официально является католической страной, некоторые люди считают, что "настоящий" брак заключается в церкви. Вы делаете это только один раз, потому что Иисус. В остальном, вы можете пожениться в мэрии, но иногда этому не придается такого же значения, как если бы вы очаровали херувима на вершине своими открытками "Save the Date" или что-то в этом роде
