Не многие знают, но российский сериал "Эпидемия", который в США был высоко оценен самим Стивеном Кингом, снят по роману Яны Вагнер "Вонгозеро". Есть продолжение истории - "Живые люди", однако, как утверждают создатели сериала, второй сезон популярного шоу не будет иметь ничего общего с книгой.
Что касается первого сезона, то он повторяет роман Вагнер, но не детально... О том, чем же отличаются книжная и экранные истории, наш материал.
Начнем с того, что роман написан великолепно, особенно остро это ощущается после прочтения простоватого иностранного бестселлера "Единственный". Детально, глубоко, интересно... В общем, однозначно читать, если надумаете. Но речь сейчас не совсем об этом...
Мишка
В книге сыну Ани Мишке шестнадцать лет, и это, наверное, единственное сходство с тем Мишкой, которого мы увидели в сериале "Эпидемия". Дело в том, что в книге Михаил - вполне себе здоровый, холеный парень, в жизни которого "не было проблем горше сломанной игровой приставки". Он довольно смел и лихо обращается с оружием.
Киношный же Мишка в исполнении Эльдара Калимулина в самом начале весьма зажат, застенчив и асоциален в силу специфического диагноза - аутизм, но любовь к соседке здорово его меняет.
Миша и Полина
В сериале мы с интересом наблюдаем за развитием любовных отношений между Мишей и Полиной (дочкой Лёни), в книге же полностью отсутствует эта история. Нет, и Миша, и Даша (в книге Полину зовут именно так) в истории есть, вот только Даша - совсем еще ребенок. Девочка лет четырех, в которой "не было ничего от тонкокостной породистой Марины, Лёнины близко посаженные глазки, толстые мучнистые щеки и торчащий из них треугольной горошиной подбородок".
Кстати, в книге Даша - это дочь Лёни и Марины, и никаких болезненных историй с мачехами и падчерицами.
Марина
Марина в сериале и в книге - это две разные Марины. В сериале жена Лёни - это бывшая ночная бабочка, заполучившая богатого мужа, выдав своего будущего ребенка за его отпрыска. Марина в книге - "породистая тонкокостная" особа, в отличие от своего "толстого мужа Лёни", набитого деньгами.
Отчасти по характеру эти две Марины похожи. Обе капризны, плаксивы, раздражительны и невероятно красивы
Ужасы
Хоррор-эпизодов, которым так много уделено времени в сериале, в книге практически нет. Сын Ирины и Сергея Антон не теряется, а Марина, Лёня и Даша не попадают в плен к сумасшедшей старухе, живущей в лесу. Очевидно создатели придумали все эти истории для большего напряжения, для интереса зрителей.
Главный ужас в книге (и он прекрасно передан) - это эпидемия, которая пожирает людей, деревни, поселки, города и целые страны, а выжившие в таких условиях становятся зверями.
Фаршированная утка
Есть некоторые расхождения и в деталях. Например, в фильме ножом пырнули Сергея, в потом Аня и Ира делали ему операцию. В книге же несчастный случай происходит с Лёней.
"Дай сюда иголку. Шью я точно не хуже тебя. Мое фирменное блюдо - фаршированная утка, - сказала Ира и, заметив, как меня передернуло, повысила голос. - И я не вижу, чем Лёня отличается от утки, разве что мозгов поменьше".
С юмором, кстати, в книге весьма неплохо, что не могло не радовать во время чтения: пережить все эти злоключения героев абсолютно серьезно было бы весьма утомительно.
Болезнь Ани
В сериале нам четко дали понять, что простуда Ани - не простуда, а самый настоящий смертоносный вирус, который она совершенно чудесным образом пережила. В книге никаких намеков на то, что Аня столкнулась со страшным заболеванием, нет. Судя по всему, в дачном поселке ее накрыл обыкновенный ОРЗ, который она благополучно победила за счет сильного иммунитета.
Отец Борис
Отец Сергея - Борис - появляется в книге так же неожиданно, как и в фильме, настаивает на том, что нужно срочно бежать и убеждает сына немедленно отправляться в путь. Вот только в картине сценаристы решили "убить" старика. В книге же "папа" хоть и оказывается на грани смерти, все-таки выживает и добирается до Вонгозера.
А как же доктор?
Есть в книге доктор, есть! Но только пока его образ не обременен влюбленностью в Ирину. Кроме того, в книге присутствуют герои, которые так и не появились в сериале. Например, пес... Он в каком-то смысле спас жизнь Анне и отправился в путешествие вместе с героями, чтобы стать их талисманом.
В общем, книга и сериал - это хоть и схожие между собой истории, но все-таки немного разные, поэтому читать интересно. Нет ощущения, что ты перечитываешь старую книгу, и у тебя все ходы записаны. Сюрпризы будут: в материале перечислены лишь главные отличия.
Приятного чтения в ожидании второго сезона популярной "Эпидемии".
Автор: Оксана Шмидт (umkau@mail.ru)
