Ciao, amici! Добрый день, дорогие друзья!
О горах, как и о море, я могу говорить долго и много. Горы бывают абсолютно разные, но все они величественные и загадочные. Горы манят вас своей кажущейся неприступностью и монументальностью, однако стоит подойти ближе, как раскрывается их очарование, потрясающее разнообразие пейзажей. А вид?.. Необязательно забираться на самую вершину, чтобы оценить красоту нашего мира, ведь каждый шаг вверх даёт вам возможность увидеть более полно раскинувшееся пространство Земли.
А ещё, горы ― это древние хранители тайн. Вспомните разнообразные пещеры, скрытые от любопытных глаз озера, водопады...
Итак, речь сегодня пойдёт о ГОРАХ. О горах, как таковых, и как географической составляющей Италии.
Начнём, пожалуй, так же, как и урок, посвященный лексической теме МОРЕ. Несколько предложений о географической ценности гор для Италии. Не забудем, что горы важны не только сами по себе, но и в связке с озерами и водопадами. Я буду писать каждое предложение с переводом (а не полностью текст) ― так мне кажется будет удобнее для вас, и не надо потом выискивать соответствующий перевод:
L'Italia è un paese montuoso, ha molti monti. ― Италия ― горная страна, в ней много гор.
Le montagne principale sono le Alpi e gli Appennini. ― Главные горы ― Альпы и Апеннины.
I monti òccupano circa tre quarti della superficie italiana. ― Горы занимают около трех четвертей итальянской поверхности.
Le montagne più alte sono le Alpi. ― Самые высокие горы ― Альпы.
Le Alpi segnano, a nord, il confine italiano. ― Альпы обозначают на севере итальянскую границу.
Le più alte montagne d’Europa si trovano nelle Alpi : il Monte Bianco, il Monte Rosa, il Cervino, il Gran Paradiso. ― Самые высокие горы Европы находятся в Альпах: Монблан, Монте-Роза, Маттерхорн, Гран-Парадизо.
L’Appennino è una catena montuosa che percorre l'intera penìsola italiana e la Sicilia. ― Апеннины-горный хребет, охватывающий весь итальянский полуостров и Сицилию.
Le sue pendici sono quasi sempre coperte di alberi e di coltivazioni. ― Его склоны почти всегда покрыты деревьями и культурными посадками.
La più vasta pianura d’Italia è la pianura Padana. ― Самая обширная равнина Италии ― Паданская равнина.
In Italia non sono rari i terremoti. ― В Италии землетрясения не редкость.
In Sicilia si trova un vulcano attivo, l'Etna. ― На Сицилии находится действующий вулкан Этна.
L'eruzione dell'Etna si verifica abbastanza spesso. ― Извержение Этны происходит довольно часто.
Il Vesuvio è il vulcano più famoso del mondo.― Везувий ― самый известный вулкан в мире.
Si trova nel sud Italia, vicino a Napoli. ― Он расположен в Южной Италии, недалеко от Неаполя.
L’Italia è uno dei paesi più ricchi di laghi. ―Италия ― одна из самых богатых озёрами стран.
Ce ne sono circa 4000 (Может звучит не очень гармонично, но я решила написать так, потому что это тема нашего прошлого урока) e la maggior parte di essi si trovano nell’Italia settentrionale e soprattutto nelle Alpi.― Там их около 4000, и большинство из них находится в северной Италии и особенно в Альпах.
Il lago di Garda è il maggiore in Italia. ― Il lago di Garda è il maggiore in Italia.
Gli altri laghi famosi per la loro bellezza e grandezza sono il lago di Como, il lago Maggiore, il lago di Braies, il lago d'Iseo, il lago di Misurina, il lago di Calaita, il lago di Sorapiss, il lago Trasimeno... ― Другие озера славятся своей красотой и величием: озеро Комо, озеро Маджоре, озеро Брайес, озеро Изео, озеро Мизурина, озеро Калаита, озеро Сораписс, озеро Тразимено.
Ci sono alcune cascate mozzafiato in Italia. ― В Италии есть несколько захватывающих дух водопадов.
La cascata del Toce si trova nell'Italia nord-occidentale, in Piemonte. ― Водопад Точе находится на северо-западе Италии, в Пьемонте.
La cascata del Serio si trova nelle Alpi Bergamasche. È la cascata più alta d'Italia. ― Водопад Серио находится в Бергамских Альпах. Это самый высокий водопад Италии.
L’Italia ha molti corsi d’acqua, ma i fiumi veri e propri sono pochi e nascono dalle Alpi. ― В Италии много водных путей, но настоящих рек мало, и они рождаются из Альп.
L’unico grande fiume italiano è il Po’ (652 km). ― Единственная большая итальянская река ― это По (652 км).
È un fiume che nasce dalle Alpi e sfocia nell’Adriatico. ― Это река, которая берет начало в Альпах и впадает в Адриатическое море.
Non importa quale sia il periodo dell'anno, le montagne sono sempre belle. ― Неважно какое сейчас время года, горы прекрасны всегда.
И немного дополнительной лексики. Конечно, "горная тема" не самое основное на данном этапе нашего обучения, но как пройти мимо этой красоты!?
Arrampicare ; fare alpinismo ― заниматься скалолазанием, альпинизмом
Il pendio, i pendii / la pista [da sci] ― склон, спуск
La cima; la vetta ― вершина
Vetta della montagna ― горная вершина
Lava ― лава
Lava incandescente, lava calda ― раскалённая лава
Terremoto ― землетрясение
C'è stato un terremoto ― произошло землетрясение
Eruzione vulcanica ― извержение вулкана (вулканическое извержение)
Un vulcano attivo ― действующий вулкан
Grotta ― пещера
Ci vediamo, amici!