Сегодня хочу предложить вам посмотреть на еще одно заучиваемое еще в школе английское слово с новой стороны. Эта мини-загадка подойдет тем, кто еще только изучает английский язык. А вот людям, свободно владеющим английским, все предложенные значения слова будут хорошо знакомы.
Как и раньше, о значении рассматриваемого слова нужно будет догадаться по контексту, причем в этот раз задача будет проще: во всех примерах оно будет иметь приблизительно схожий смысл. И помните, что выделенное слово может быть разной части речи.
Итак the Word of the Day today - ROOM. Как всегда - ответы в конце статьи.
- The meeting is in the conference room on the next floor up. (Совещание проходит в конверенц room этажом выше);
- We need to throw away the old sofa to make room for a new bed. (Нам нужно выкинуть старый диван, чтобы освободить room для новой кровати);
- The company has a limited budget so it has very little room for manoeuvre. (У компании ограниченный бюджет, поэтому у нее мало room для маневра);
- To save money he has to room with his college buddy. (Чтобы сэкономить, он rooms с его приятелем из колледжа);
- When someone kisses in public I feel outraged. Go get a room! (Мне жутко не нравится, когда кто-то целуется на людях. Такое нужно делать в room);
- Some time off between jobs will give you much needed breathing room. (Перерыв в работе даст тебе необходимую room для отдыха).
Ну как? Сложно?
Как видите, слово ROOM может употребляться в разных контекстах. Его можно встретить в составе и других идиом и устоявшихся фраз. Например:
ROOM FOR IMPROVEMENT, или "возможность для улучшения". Так скажут, когда есть к чему стремиться:
Her English is good but there is still room for improvement (Она хорошо говорит по-английски, но это еще не идеал / еще есть куда расти).
Или:
ROOM FOR DOUBT, или букв. "место для сомнений", то есть вероятность того, что что-то является правдой:
There is very little room for doubt that he is guilty. (Остается мало сомнений в том, что он виновен).
_________________________________
Ответы: 1. сущ. зал / комната; 2. сущ. место / пространство; 3. сущ. возможность; 4. гл. делить жилплощадь / снимать вместе комнату или квартиру; 5. сущ. уединенное место (устоявшаяся фраза 'Get a room' - из американского английского и употребляется в адрес влюбленных пар, которые чересчур откровенно флиртуют друг с другом. Можно перевести с неодобрительно-саркастичным тоном - "Мы вам не мешаем?"); 6. сущ. возможность / время (американское выражение 'breathing room' означает "передышка").