Порой у меня возникает желание рассказать о происхождении какого-нибудь устойчивого выражения. Желание настолько сильное, что приходится наливать себе ряженки, садиться за клавиатуру и рассказывать. В прошлый раз объектом моей заметки стала сивая кобыла, которая отвечает за бред. Сегодня же поговорим об игре, которая не стоит свеч. Ну, будем!
Итак, перенесёмся во Францию XVI в. - период Старого порядка, время, когда Франция оделась в наряд централизованной и абсолютной монархии.
Именно в то время началась история Французской колониальной империи, но как бы пафосно это ни звучало, картёж (так называлась игра в карты) никто не отменял. Но перекинуться парой карт в ожидании экипажа - это не comme il faut, французы уважали игру. Так что существовали специальные игровые комнаты. Именно в них собирались, чтобы поговорить о Франциске I или Генрихе II, а также чтобы сыграть. Поскольку слово "электричество" появилось только в 1600 году (спасибо сэру Гилберту), а электрификация мира и того позже, игровые комнаты в XIV в. освещались свечами. Свечи, кстати, в то время считались предметом роскоши, так что было принято оставлять деньги в качестве компенсации за освещение. Понимаете, куда я веду (точнее, ведёт история), да? Правильно: если прибыль от игры в карты была слишком низкой, она даже не покрывала цену за свечи. Отсюда и родилось выражение - игра не стоит свеч.
Отечественный синонимичный "родственник" этого выражения - "овчинка выделки не стоит". Но о нём как-нибудь в следующий раз.
Благодарю, что прочитали.