Здравствуйте, друзья!
Это моя первая публикация на Дзене. Тестирую разные стили. Мне нравится рассказывать про особенности перевода различных фраз в английском. Ведь английский язык на намного глубже и многогранные, чем может показаться на первый взгляд.
И сегодня на повестке дня фразы "a litmus test" и "an acid test". Итак, начнем.
Немного о химии и жизненных испытаниях😉
📍A litmus test [литмес тест] - имеет два значения:
1. 🧪Лакмусовый тест - химический тест для оценки рН растворов и биологических жидкостей. Лакмус - это смесь органических веществ, используемая как химический индикатор: в нейтральной среде имеет фиолетовый цвет, в кислой - красный, в щелочной - синий.
For example:
🧪The litmus test has shown that the solution is acidic. - Лакмусовый тест показал, что этот раствор - кислотный (имеет кислый рН).
2. 🥵💪Проверка, испытание, в котором, как правило, решающим является один фактор. Иными словами, "a litmus test" - проверка на прочность; испытание, по результатам которого принимается окончательное решение.
For example:
⚡The task is a litmus test for his true skills. - Это задание является показателем (индикатором) его истинных навыков.
🧪An acid test -
1. Кислотный тест - химический тест с использованием кислоты для определения карбонатных минералов в горных породах.
For example:
🧪 Acid test was used to detect the presence of carbonate minerals in the sample - Для определения карбонатных минералов в образце был использован кислотный тест.
2. Тот же смысл, что и для "litmus test" -. серьезное испытание, способное показать все слабые стороны чего-либо (кого-либо)
For example:
⚡Only field experiments can provide an acid test for the new technology. - Только полевые испытания могут обеспечить тест на прочность для новой технологии.
3. В бизнесе: acid test (acid test ratio или quick ratio) - быстрая ликвидность (коэффициент быстрой ликвидности).
Это показатель, отражающий способность предприятия/компании покрыть краткосрочные обязательства при помощи наиболее ликвидных активов.
For example:
🤝The company has a good acid test ratio (quick ratio), it is reliable for us. - У этой компании хороший коэффициент быстрой ликвидности, она является надёжной для нас.
Вот так все взаимосвязано: химия, испытания на прочность, бизнес... Жизнь многогранна.✨
Надеюсь, что моя статья полезна многим людям, изучающим английский язык. Чтобы быть в курсе новых статей по английскому, подпишитесь на мой канал и поставьте лайки. Нам, авторам, всегда приятно, когда ценят наш труд.
#english language
#английский язык изучение
#английская лексика
#английский для взрослых
#английский онлайн