Г-н Тадеуш

Г-н Тадеуш

Молодой джентльмен только что въехал на машине с двумя лошадьми.

И, бегая по двору, он повернулся к крыльцу,

Он вышел из экипажа; лошади, брошенные в одиночестве,

Щипая траву, они медленно потащились к воротам.

Усадьба пуста: дверь крыльца заперта.

Трансплантаты заправляли с помощью графтов и булавки.

Странник на ферму не побежал спросить у слуг,

Разблокировал, побежал домой, хотел его поприветствовать.

Давно не видел дома, потому что в далеком городе

Он закончил учебу, он дожил до конца.

Он бежит и жадно смотрит на древние стены

Она с любовью наблюдает за своими старыми знакомыми.

Он тоже видит оборудование, тоже только обивку,

С кем он любил играть с детства;

Но менее крупный, менее красивый, чем был раньше.

А сами портреты висели на стенах.

Это Костюшко в краковской чашке с глазами.

Поднятая к небу, она держит меч обеими руками;

Таким был он, когда клялся на ступенях жертвенников,

Что он этим мечом изгонит из Польши трех сильных мужчин

Или он сам на нее упадет. Все еще в польском халате

Рейтан сидит скорбно после потери свободы,

В руке он держит нож, лезвие которого направлено в утробу,

И перед ним лежит Федон и жизнь Катона.

Затем Ясинский, красивый и мрачный молодой человек,

Рядом с Корсаком, его вечным спутником,

Стоят они на валах Праги, на кучах москвичей,

Изрубая врагов, и Прага уже горит.

Даже старые куранты стоят

В деревянном шкафу он встретил нишу у входа;

И с детской радостью дернул за веревочку,

Чтобы старый Домбровский услышал мазурку.

Он бегал по дому и искал комнату,

Где он жил десять лет назад в детстве.

Он входит, он отступил, его зрачки закатились от удивления

На стенах: квартира kobiéce в этой комнате?

Кто бы здесь жил? Старый дядя не был женат;

А моя тетя жила в Санкт-Петербурге много лет назад.

Это была не комната управляющего? Фортепьяно?

На нем ноты и книги; все было заброшено

Беспечно и хаотично; приятный беспорядок!

Руки, бросившие их так, не хватало.

Рядом - белое платье, только что снятое с вешалки.

Отстегивается для одежды, подлокотники для стульев.

А на окнах горшки с ароматными травами,

Герань, левконии, астры и фиалки.

Путешественник стоял в одном из окон - новый сюрприз:

В саду, на берегу, некогда заросшем крапивой,

Там был крохотный сад с дорожками,

Полный букетов английской травы и мяты.

Крошечный деревянный забор с числовой связью

Он блестел лентами ярких ромашек.

Грядки, вы можете видеть, что они были свежей водой;

Рядом стояла вода, полная оловянного сосуда,

Но комбинезона нигде не было видно;

Только то, что осталось; дверь все еще распахивается

Рядом с дверью видны только что выбитые ноги

На песке, без обуви, были чулки;

На мелком, сухом песке, белом как снег,

След четкий, но светлый, вы догадаетесь, что он в бегах

Чибким остался с маленькими ножками

От кого-то, кто только что коснулся земли.

Путешественник долго стоял у окна, глядя и удивляясь,

Вдыхая ароматный ветерок цветов,

Он склонил лицо к фиолетовым кустам,

Он гнался за дорогой любопытными глазами

И снова он оставил их на крошечных следах,

Он подумал о них и догадался, кто они такие.

Он случайно посмотрел вверх, и прямо на заборе

Молодая девушка стояла в белой одежде

Стройную фигуру она скрывает только до груди,

Открытые плечи и гусиная шея.

В такой литовке просто гулять по утрам,

Мужчины никогда не видели ее такой;

Поэтому, хотя у нее не было свидетеля, она скрестила руки

На груди добавляем к платью занавески.

Волосы в прядях не развиты, а в узелках

Скрученный, спрятанный в крошечных белых стручках,

Голову он украсил странным образом, из-за бликов солнца

Он сиял как корона на изображении святых.

Лица не было видно, она смотрела на поле

Она искала кого-то взглядом далеко внизу, внизу;

Она видела, смеялась и хлопала в ладоши,

Она слетела с забора на перепонку, как белая птица

И она пронеслась через сад, через заборы, через цветы,

И на доске, упирающейся в стену камеры,

Прежде чем он это понял, она вылетела в окно, сияя,

Внезапный, тихий и легкий, как свет месяца.

Напевая, она схватила платья и побежала к зеркалу;

Потом она увидела молодого человека и упала из рук

Платье и лицо побледнели от страха и удивления.

Лицо путника вспыхнуло красным цветом,

Как облако, когда встречает раненых с рассветом;

Скромный юноша прищурился и заштриховал

Он хотел что-то сказать, извиниться, просто поклонился

И он отступил; больно кричала дева,

Немного, как испуганный ребенок во сне;

Путник испугался, посмотрел, а она ушла,

Он ушел в замешательстве и почувствовал, как бьется его сердце

Громко, и он не знал, рассмешит ли это его

Это странная встреча, стыдиться или радоваться.