Жаль, что Вильнёв в своей «Дюне» не решился использовать старую добрую песню Фэтбой Слима «Weapon of choice».
Дело в том, что песня эта непосредственно связана с книгами Фрэнка Герберта. Разбирать можно прямо по строчкам.
Don't be shocked by the tone of my voice
Это намёк на Голос — суггестивную технику сестёр Бене Гессерит.
Check out my new weapon, weapon of choice
Тут речь, вероятно, про крис-нож — священное оружие фрименов.
But I'm going to hold my cool / Because of easy rules
Это отсылка к литании против страха — формуле, которая помогает Бене Гессерит фокусировать разум в случае опасности:
«Я не должен бояться. Страх — убийца разума. Страх — это маленькая смерть, влекущая за собой полное уничтожение. Я встречусь лицом к лицу со своим страхом. Я позволю ему пройти через меня и сквозь меня. И, когда он уйдет, я обращу свой внутренний взор на его путь. Там, где был страх, не будет ничего. Останусь лишь я».
Walk without rhythm / And it won't attract the worm
Ну а это уже дословная цитата из линчевской экранизации «Дюны»: неритмичная походка — лучший способ не привлечь внимания Шаи-Хулуда.
Halfway between the gutter and the stars, yeah
Ну а это уже не Херберт, а «Веер леди Уиндермир» Оскара Уайлда: «Все мы лежим в грязи, но некоторые из нас смотрят на звёзды».
Так что, когда услышите ещё раз эту песню, танцуйте не слишком ритмично: мало ли, вдруг рядом притаился песчаный червь.