На самом деле, этот заголовок должен быть длиннее, потому что в мультфильме, как вы помните, звучит сразу два заклинание. Второе произносится так: "Эрек ую чорс". Его мы тоже разберем, просто делать название слишком громоздким мы не рискнули.
Для начала давайте все вместе поностальгируем. В восьмидесятые годы в Советском Союзе вышла целая серия мультфильмов, созданных режиссером Робертом Саакянцем на студии "Армянфильм". Они произвели на зрителей неизгладимое впечатление совершенно оригинальной рисовкой, искрометным юмором и особой атмосферой.
Трудно сказать точно, какой из них стал самым популярным. Но то, что на одном из первых мест "В синем море, в белой пене", это точно! Одна только дочь морского царя, исполнявшая песню "Оставайся мальчик с нами" чего стоит!
Мультфильм, как это часто бывало в те времена, моментально растащили на цитаты. Вот лишь некоторые из них:
- Тысячу лет просидел в неуютном кувшине, в который меня заточил великий волшебник… тьфу, имя забыл.
- А лет через триста, ну, когда подрастешь, я женю тебя на моей дочке!
- Если хочешь, оставайся рыбой, плыви к своему деду! Он рыбу любит! Хе-хе-хе! Жареную!
А еще многим запомнились таинственные слова, которые позволяли превращаться в рыбу и обратно. Вернее, там были сразу два заклинания - одно работало в рыбью сторону, другое - в человеческую. Вот с их значением мы и разберемся сегодня.
Впрочем, секретом они являются только для тех, кто не знает армянский язык. Ибо Роберт Саакянц не стал долго ломать голову, а взял в качестве чудодейственных заклинаний очень понятные и простые для всех армян слова.
"Айб, бен, гим" - такое заклинание превратило нашего героя в рыбу. По-армянски оно пишется следующим образом: այբ բեն գիմ. И это всего лишь названия первых трех букв армянского алфавита.
Что касается обратного заклинания "Эрек ую чорс", то вот его армянский облик: երեք ույու չորս. В переводе это означает: три и четыре. Используется в качестве команды старта. По-русски тоже есть подобное выражение. Мы говорим "Три, четыре" и машем рукой.
Вот и все тайны.
Другие статьи на эту тему ищите в нашей рубрике #расшифровываем заклинания
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч! А еще приглашаем в группу ВК "Литинтерес", там много разных историй про литературу!