Вроде бы само собой разумеется, что "ага" означает согласие. А "niin"?
Сидит как-то мой финский муж за компьютером и вдруг орёт: "Хё! Хё!", а я не реагирую, мало ли, зачем человек захотел поорать и похёхёкать. Может, кашляет.
А он не унимается, руками, вроде как призывно, размахивает и продолжает вопить свое "хё" (hö).
Подошла. Это он меня так звал. Нам же понятно, если кто кричит "Эй", – значит внимание привлекает, зовет. А у финнов " эй" (ei) – это "нет". Вот они и хёкают.
И другая история про междометья. Утром как-то смотрит Олле в окно, и сокрушенно так говорит: " Hui-hui-hui". Выглядываю – и точно, он самый, лучше и не скажешь! Все растаяло и дикий гололёд.
Это он по-фински "ай-я-яй" удрученно говорил.
И третья история не про финнов, а про болгарскую девочку. Мы все из путеводителей знаем, что в Болгарии кивок – это "нет", а покачивание головой из стороны в сторону – это " да". Катаемся на лодке с друзьями-болгарами. Я спрашиваю у девочки 10 лет: "Цветана, а ты плавать умеешь?" Она качает головой из стороны в сторону и прыгает в воду. И я за ней. Спасать. Умом я не успела проанализировать, подсознание среагировало.
В болгарском ресторане официантка принимала у нас заказ и согласно покачивала головой из стороны в сторону – показывала, что понимает и записывает. Подружка потом спрашивает: "Она что, не одобряет наш заказ? Так головой осуждающе качала все время". Это я к тому, что жесты и междометия – роковая ошибка разоблаченных шпионов. Кто хочет учиться на шпиона – запоминайте!
А теперь, когда мы понимаем, что любой, привычный с детства жест или восклицание может вовсе и не быть таким же очевидным для людей из других стран, я хочу развенчать миф о неромантичности финских мужчин. Мол, цветы не дарят. Серенады не поют. По ресторанам не водят. Вместо кольца дарят ноутбук или велосипед...
Почему мы хотим цветы "просто так, без повода"? Мы так обожаем цветы? Нет. Для наших женщин это знак любви, внимания, романтики. А для финского мужчины знак любви и внимания — отвезти тебя утром за 65 км от города, чтобы выпить кофе (да-да, этот их гадкий из чайника) с нереальным видом на озеро.
И ресторан для них – не чудесное времяпровождение, а еда в командировке. Тут большинство ресторанов (в нашем понимании) ориентированы на туристов. А финны предпочитают шведский стол, фастфуд и бары.
Свидание по-фински – это куда-нибудь на природу, где есть чудесный вид, и там вместе залипать, глядя на озеро или море. И сардельки-гриль.
Я заметила, что финские мужчины очень романтичны и сентиментальны. Просто мы этого не замечаем. Цветов ждём.
А цветы мне Олле на день рождения подарил. 6 гвоздик. Полдюжины. Романтик.