Для начала, стоит сказать, что при переводе названия разрешающего сигнала светофора с японского языка, получается словосочетание «синий сигнал». Однако синих светофоров в Японии, в наши дни, на улице не встретить – их цвет будет абсолютно стандартным: красный, жёлтый и зелёный.
Причину этой загадки стоит искать в истории. В ноябре 1968 года многие страны мира приняли Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах, которая вела к международной стандартизации этих указателей. Япония же решила идти по своему и в этой стране был установлен синий, а не зелёный цвет разрешающего сигнала.
Спустя 5 лет правительство Японии всё же изменило своё решение и в качестве разрешающего сигнала стал выступать зелёный цвет. Дело в плохой видимости синего сигнала с далёких расстояний.
Несмотря на изменения жители Японии продолжили называть «ао сингу» (синий сигнал). Свою роль в данной ситуации сыграла одна из особенностей культуры страны, где с давних времён зелёный цвет считался одним из оттенков синего.